Kerstlied

Canción de Navidad

Kerstlied

El viento aúlla afueraSnerpend loeit de storm daar buiten
Sobre la tierra blanca y nevadaLands de wit besneeuwde aard
Detrás de las heladas ventanas blancasAchter wit-bevroren ruiten
Todos se reúnen junto al cálido fuego de la chimeneaZit een elk bij 't knapp'rend vuur der haard
Y los niños cantan alegres sus cancionesEn de kind'ren zingen blij hun liedjes
Alrededor del árbol de Navidad, lleno de luces brillantesOm de kerstboom, vol van schitterlicht
Y las más hermosas melodías navideñasEn de schoonste kerkse melodietjes
Se elevan piadosas hacia el cieloWorden vroom ten hemel opgericht

Noche de paz, noche de amorStille nacht, heilige nacht
Hoy ha nacido el Niño JesúsHeden is 't Kerstkind geboren
Los pastores vigilan suavementeHerderkens zacht, houden de wacht
Niño de Belén, duerme, descansa en pazKindje van Bethlehem, sluimer, slaap zacht

Tiembla mientras camina por las callesBibb'rend loopt er langs de straten
Un pobre niño mendigo todavía está afuera'n Arme bedelknaap nog rond;
Todos los caminos están desiertosAl de wegen zijn verlaten
Nadie se atreve a salir, ni siquiera un perroNiemand waagt zich buiten, zelfs geen hond;
La fría nieve se filtra en sus zapatos rotosKoude sneeuw dringt door zijn lekke klompen
En su estómago vacío no hay ni humedad ni sequedadIn zijn holle maag is nat noch droog
Y el viento cortante atraviesa sus haraposEn de gure wind snijdt door zijn lompen
Grandes lágrimas brillan en sus ojosGrote tranen fonk'len in zijn oog

Noche de paz, noche de amorStille nacht, heilige nacht
Él se dirige suplicante hacia el cieloRicht hij zich smeekend ten hemel
Y pregunta tímidamente: Dios, déjame ahoraEn vraagt dan schuw: God laat me nu
Celebrar la Navidad con los ángeles contigo't Kerstfeest met d'engeltjes vieren bij U

Hambriento, agotado por el sufrimientoHong'rend, uitgeput van 't lijden
Caído en un escalónValt hij op een stoep ter neer
Y escucha a los niños alegresEn hij hoort de kinders blijde
Cantando el villancico al SeñorBinnen 't Kerstlied zingen tot den Heer
Con sus manitas congeladas, juntas en oraciónZijn bevroren handjes vroom gevouwen
Se duerme y Dios lo escucha allíSlaapt hij in en God verhoort hem daar
Cuando por la mañana vemos su cuerpecitoAls we 's morgens vroeg 't lijkje aanschouwen
Él celebra la Navidad en la hueste de los ángelesViert hij Kerstfeest in de Eng'lenschaar

Noche de paz, noche de amorStille nacht, heilige nacht
Gloria a Dios en las alturasGloria in Excelsis Deo,
El pequeño mendigo, estará lleno de alegría't Schooiertje klein, zal vol festijn
Eternamente arriba con el Niño JesúsEeuwig hierboven bij 't kerstkindje zijn