O Mooie Oude Toren

Oh Hermosa Vieja Torre

O Mooie Oude Toren

Oh larga y rígida torreO lange stijve toren
Has estado allí durante añosJij staat daar jaren al
Dondequiera que camine por el canal o la calleWaar ik ook loop langs gracht of straat
Me sigues a todas partesJe volgt me overal
Si pudieras contarAls jij zou gaan vertellen
Lo que has visto todos estos añosWat jij al die jaren zo ziet
Podrías decirnos muchoWat zou je ons veel kunnen zeggen
Pero vieja, simplemente no lo hacesMaar ouwe je doet het maar niet

Estribillo:refr.:
Oh hermosa vieja torreO mooie oude toren
Alta en el cielo azulHoog in de blauwe lucht
A ti te dedico mis cantosAan jou wijd ik mijn zangen
Mi canto, mi risa, mi suspiroMijn zang mijn lach mijn zucht
Conoces nuestros secretos más profundosJij kent onze diepste geheimen
Nuestro dolor, nuestra tristeza y másOns leed onze smart en nog meer
Solo tocas tu campanarioJij speelt alleen je klokkenspel
Y nos observas en silencioEn kijkt zwijgend op ons neer

Oh gris vieja torreO grijze oude toren
Cómo te miro con cariñoHoe lief kijk ik je aan
Cuando temprano por la mañana llega el despertadorAls 's morgens vroeg de porder komt
Y debo ponerme a trabajarEn 'k aan de slag moet gaan
Qué hermoso suenan tus campanasHoe fijn klinken je klokken
Qué claros tus tonos, qué cálidosHoe helder je tonen, hoe warm
Cuando camino con mi amorAls ik met mijn lief loop te wand'len
Tan felizmente abrazadosZo zaligjes arm in arm

Estribillorefr.

Oh valiente y orgullosa torreO flinke trotse toren
De respeto estoy llenoVan eerbied ben 'k vervuld
Cuando la dorada luz del solWanneer het gouden zonlicht
Envuelve tu esbelta agujaJe slanke spits omhult
Cuando mi última hora llegueAls eens mijn laatste uur slaat
Mis fuerzas se desvanezcan lentamenteDe krachten me langzaam ontvlien
Quiero tener una ventana junto a mi lechoDan wil 'k aan mijn sponde een ruitje
Por donde pueda ver tu torreWaar door ik jouw toren kan zien

Estribillorefr.