Cuba

Kuba

Cuba

Hör zu, Celia! Lass uns Kuba besingenÓyeme, Celia! vamos a cantarle a Cuba
Oh mein Kuba! Dieses schöne Land, das uns geboren hat¡Ay mi Cuba! Esa tierra linda que nos vio nacer
Hier kann ich Zucker reinpackenAquí puedo meter azúcar
Klar doch! Hör dir das an!¡Claro qué sí¡ ¡Oye esto!

Kuba, wie schön sind deine Landschaften!¡Cuba que lindos son tus paisajes!
Kuba, wie schön sind sie! (2x)¡Cuba que lindos son! (2 v.)

Ich habe eine Reise durch verschiedene Orte gemacht,Yo me hice un viaje a través de distintas poblaciones,
um ihre Attraktionen zu sehen und sie danach zu vergleichenpara ver sus atracciones y compararlas después
Das schöne Matanzas ist der Stolz der NationLa bella Matanzas es orgullo de la nación
und auch sehr schön sind Santiago, Güines, Marianaoy también muy lindos son Santiago, Güines, Marianao
Aber, meine Celia, Havanna ist unvergleichlichPero, mi Celia, La Habana no tiene comparación

Kuba, wie schön sind deine Landschaften!¡Cuba que lindos son tus paisajes!
Kuba, wie schön sind sie! (2x)¡Cuba que lindos son! (2 v.)
Wie schön! Ja, Willy, aber hör dir das an!¡Qué linda! Sí, Willy, pero ¡oye esto!

Schön ist Calabazar und das Tal von Yumurí,Bonito es Calabazar y el Valle de Yumurí,
Die Bögen von Canasí, Real Campiña und Limonarlos Arcos de Canasí, Real Campiña y Limonar
Viñales und Guajaibón sind sehr schön anzusehenSon muy lindos de admirar Viñales y Guajaibón
Der Perico und Bolondrón und das historische MajanaEl Perico y Bolondrón y la histórica Majana
Willy Chirino, meine Havanna, ist unvergleichlichWilly Chirino, mi Habana, no admite comparación

Kuba, wie schön sind deine Landschaften!¡Cuba que lindos son tus paisajes!
Kuba, wie schön sind sie! (2x)¡Cuba que lindos son! (2 v.)
Hör zu, schwarze! Hör, was ich singen werde¡Oye, negra! Escucha lo que voy a cantar

Niquero, Pinar del Río, die Villen sind sehr schönEs muy bonito Niquero, Pinar del Río, las Villas
Der Wasserfall von Hanabanilla und das Kreuz von Miradero,El Salto de la Hanabanilla, y la Cruz de Miradero,
Cárdenas und Varadero und der Strand von AncónCárdenas y Varadero y la Playa del Ancón
Palma, Soriano, Morón, San Luis und die MejoranaPalma, Soriano, Morón, San Luis y la Mejorana
Aber Havanna, meine Schwester, ist unvergleichlichPero La Habana, mi hermana, no admite comparación

Kuba, wie schön sind deine Landschaften!¡Cuba que lindos son tus paisajes!
Kuba, wie schön sind sie! (2x)¡Cuba que lindos son! (2 v.)
Schau dir das an! Was denkst du, hast du gewonnen?¡Chúpate esa! ¿qué tú crees, qué me ganaste?
Hör, was ich für dich mitgebracht habeOye lo que traigo pa' ti

Wie schön ist es in Caney, Guantánamo und Caimaneras,Qué bonito es al Caney, Guantánamo y Caimaneras,
Cienfuegos, Cristo, Yateras und das Dorf BabineyCienfuegos, Cristo, Yateras y el pueblo de Babiney
Wie schön ist Camagüey! Cidra, Caimito, Rincón¡Qué bonito es Camagüey! Cidra, Caimito, Rincón
Sehr schön ist Consolación, deins Willy, Artemisa und GuanajayMuy lindo es Consolación, el tuyo willy, Artemisa y Guanajay
Aber, meine Havanna, compay, ist unvergleichlichPero, mi Habana, compay, no admite comparación

Beide sind schön, nicht für mich, nicht für michLas dos son lindas ni pa' mí, ni pa' mí
Wie? Lass uns feiern!¿Cómo? ¡A gozar!

Kuba, wie schön sind deine Landschaften!¡Cuba que lindos son tus paisajes!
Kuba, wie schön sind sie! (2x)¡Cuba que lindos son! (2 v.)

Das ist das Land des Mambo, des Chachachá,Esa es la tierra del mambo, del chachachá,
des Guaracha, das ist das Land des Sonde la guaracha, esa es la tierra del son

Kuba, wie schön sind deine Landschaften!¡Cuba que lindos son tus paisajes!
Kuba, wie schön sind sie! (2x)¡Cuba que lindos son! (2 v.)

Hey! Wie schön ist Kuba, ich möchte in Kuba sterben,¡eh! qué linda es Cuba, yo quiero morirme en Cuba,
Leute, ich sehne mich nach KubaSeñores, añoro a Cuba

Kuba, wie schön sind deine Landschaften!¡Cuba que lindos son tus paisajes!
Kuba, wie schön sind sie!¡Cuba que lindos son!

Schönes Kuba, schönes KubaCuba linda, Cuba bella
Ich liebe deine Landschaften,Tus paisajes yo los quiero,
ich verehre dich, um dich weine ichyo te adoro, por ti yo lloro

Mach es kaputt, es ist bezahlt, ich sage es dir immerRómpelo que está pago, siempre te lo estoy diciendo
Schrei es raus, CeliaMete el grito, Celia
Zucker, nochmal, nur für den FallAzúcar, otra vez, por si a caso
Das ist eseso es
Oh mein Gott, was für ein Durcheinander!¡Ay, Dios mío, qué lío!

Deine LandschaftenTus paisajes
Kuba, wie schön,Cuba que linda,
Oh, deine Frauen, deine Maniceros!¡ay, tus mujeres, tus maniceros!
Schönes Kuba, schönes Kuba, Cubita, für dich sterbe ichCuba linda, Cuba bella, Cubita por ti yo muero
Deine Schatten sind edel, und deine hohen PalmenTus sombras son caballeros, y tus palmeras altivas

Schönes Kuba, deine Landschaften, deine FrauenCuba linda, tus paisajes, tus mujeres
Dein Ritter von Paris,Tu Caballero de Paris,
dein Rumba und dein Guaguancótu rumba y tu guaguancó
Hör, wie ich lebeOye como vivo yo

Wie Kuba, gibt es kein KubaComo Cuba, no hay Cuba
Oh, wie Kuba, mein KubaAy Como Cuba, mi Cuba
Oh, wie Kuba, gibt es kein KubaAy Como Cuba, no hay Cuba
Oh, wie Kuba, mein KubaAy Como Cuba, mi Cuba
Kuba, wie schön sind sieCuba, qué lindos son
Hör, wie schön sie sindÓyelo que lindos son
Wie lecker, wie leckerQué sabrosón, qué sabrosón
Zucker, MamaAzúcar, mamá