Cuba

Cuba

Cuba

Luister, Celia! Laten we Cuba bezingenÓyeme, Celia! vamos a cantarle a Cuba
Oh mijn Cuba! Dat mooie land dat ons zag geboren¡Ay mi Cuba! Esa tierra linda que nos vio nacer
Hier kan ik suiker toevoegenAquí puedo meter azúcar
Natuurlijk! Luister hiernaar!¡Claro qué sí¡ ¡Oye esto!

Cuba, wat zijn jouw landschappen mooi!¡Cuba que lindos son tus paisajes!
Cuba, wat zijn ze mooi! (2x)¡Cuba que lindos son! (2 v.)

Ik maakte een reis door verschillende dorpen,Yo me hice un viaje a través de distintas poblaciones,
Om hun attracties te zien en ze daarna te vergelijkenpara ver sus atracciones y compararlas después
Het mooie Matanzas is de trots van de natieLa bella Matanzas es orgullo de la nación
En ook heel mooi zijn Santiago, Güines, Marianaoy también muy lindos son Santiago, Güines, Marianao
Maar, mijn Celia, Havana is ongeëvenaardPero, mi Celia, La Habana no tiene comparación

Cuba, wat zijn jouw landschappen mooi!¡Cuba que lindos son tus paisajes!
Cuba, wat zijn ze mooi! (2x)¡Cuba que lindos son! (2 v.)
Wat mooi! Ja, Willy, maar luister hiernaar!¡Qué linda! Sí, Willy, pero ¡oye esto!

Mooi is Calabazar en de Vallei van Yumurí,Bonito es Calabazar y el Valle de Yumurí,
De Bogen van Canasí, Real Campiña en Limonarlos Arcos de Canasí, Real Campiña y Limonar
Viñales en Guajaibón zijn prachtig om te zienSon muy lindos de admirar Viñales y Guajaibón
De Perico en Bolondrón en het historische MajanaEl Perico y Bolondrón y la histórica Majana
Willy Chirino, mijn Havana, is ongeëvenaardWilly Chirino, mi Habana, no admite comparación

Cuba, wat zijn jouw landschappen mooi!¡Cuba que lindos son tus paisajes!
Cuba, wat zijn ze mooi! (2x)¡Cuba que lindos son! (2 v.)
Hé, meid! Luister naar wat ik ga zingen¡Oye, negra! Escucha lo que voy a cantar

Niquero, Pinar del Río, de Villas zijn heel mooiEs muy bonito Niquero, Pinar del Río, las Villas
De Waterval van de Hanabanilla, en het Kruis van Miradero,El Salto de la Hanabanilla, y la Cruz de Miradero,
Cárdenas en Varadero en het Strand van AncónCárdenas y Varadero y la Playa del Ancón
Palma, Soriano, Morón, San Luis en de MejoranaPalma, Soriano, Morón, San Luis y la Mejorana
Maar Havana, mijn zus, is ongeëvenaardPero La Habana, mi hermana, no admite comparación

Cuba, wat zijn jouw landschappen mooi!¡Cuba que lindos son tus paisajes!
Cuba, wat zijn ze mooi! (2x)¡Cuba que lindos son! (2 v.)
Slik dat maar! Wat denk je, dat je me versloeg?¡Chúpate esa! ¿qué tú crees, qué me ganaste?
Luister naar wat ik voor jou hebOye lo que traigo pa' ti

Wat mooi is al Caney, Guantánamo en Caimaneras,Qué bonito es al Caney, Guantánamo y Caimaneras,
Cienfuegos, Cristo, Yateras en het dorp BabineyCienfuegos, Cristo, Yateras y el pueblo de Babiney
Wat mooi is Camagüey! Cidra, Caimito, Rincón¡Qué bonito es Camagüey! Cidra, Caimito, Rincón
Heel mooi is Consolación, jouw willy, Artemisa en GuanajayMuy lindo es Consolación, el tuyo willy, Artemisa y Guanajay
Maar, mijn Havana, compay, is ongeëvenaardPero, mi Habana, compay, no admite comparación

Beide zijn mooi, niet voor mij, niet voor mijLas dos son lindas ni pa' mí, ni pa' mí
Hoezo? Laten we genieten!¿Cómo? ¡A gozar!

Cuba, wat zijn jouw landschappen mooi!¡Cuba que lindos son tus paisajes!
Cuba, wat zijn ze mooi! (2x)¡Cuba que lindos son! (2 v.)

Dit is het land van de mambo, van de chachachá,Esa es la tierra del mambo, del chachachá,
Van de guaracha, dit is het land van de sonde la guaracha, esa es la tierra del son

Cuba, wat zijn jouw landschappen mooi!¡Cuba que lindos son tus paisajes!
Cuba, wat zijn ze mooi! (2x)¡Cuba que lindos son! (2 v.)

Hé! Wat is Cuba mooi, ik wil sterven in Cuba,¡eh! qué linda es Cuba, yo quiero morirme en Cuba,
Mensen, ik verlang naar CubaSeñores, añoro a Cuba

Cuba, wat zijn jouw landschappen mooi!¡Cuba que lindos son tus paisajes!
Cuba, wat zijn ze mooi!¡Cuba que lindos son!

Mooi Cuba, prachtig CubaCuba linda, Cuba bella
Ik hou van jouw landschappen,Tus paisajes yo los quiero,
Ik aanbid je, om jou huil ikyo te adoro, por ti yo lloro

Breek het, het is betaald, ik zeg het je altijdRómpelo que está pago, siempre te lo estoy diciendo
Laat het horen, CeliaMete el grito, Celia
Suiker, nog een keer, voor de zekerheidAzúcar, otra vez, por si a caso
Dat is heteso es
Oh, mijn God, wat een rommel!¡Ay, Dios mío, qué lío!

Jouw landschappenTus paisajes
Cuba, wat mooi,Cuba que linda,
Oh, jouw vrouwen, jouw fruitverkopers!¡ay, tus mujeres, tus maniceros!
Mooi Cuba, prachtig Cuba, Cubita, voor jou sterf ikCuba linda, Cuba bella, Cubita por ti yo muero
Jouw schaduwen zijn heren, en jouw trotse palmenTus sombras son caballeros, y tus palmeras altivas

Mooi Cuba, jouw landschappen, jouw vrouwenCuba linda, tus paisajes, tus mujeres
Jouw Ridder van Parijs,Tu Caballero de Paris,
Jouw rumba en jouw guaguancótu rumba y tu guaguancó
Hoor hoe ik leefOye como vivo yo

Zoals Cuba, is er geen CubaComo Cuba, no hay Cuba
Oh, zoals Cuba, mijn CubaAy Como Cuba, mi Cuba
Oh, zoals Cuba, is er geen CubaAy Como Cuba, no hay Cuba
Oh, zoals Cuba, mijn CubaAy Como Cuba, mi Cuba
Cuba, wat zijn ze mooiCuba, qué lindos son
Hoor hoe mooi ze zijnÓyelo que lindos son
Wat een smaak, wat een smaakQué sabrosón, qué sabrosón
Suiker, mamaAzúcar, mamá