Cuba

Cuba

Cuba

Écoute-moi, Celia ! On va chanter pour CubaÓyeme, Celia! vamos a cantarle a Cuba
Oh ma Cuba ! Cette belle terre qui nous a vus naître¡Ay mi Cuba! Esa tierra linda que nos vio nacer
Ici je peux mettre du sucreAquí puedo meter azúcar
Bien sûr que oui ! Écoute ça !¡Claro qué sí¡ ¡Oye esto!

Cuba, que tes paysages sont beaux !¡Cuba que lindos son tus paisajes!
Cuba, que c'est beau ! (2x)¡Cuba que lindos son! (2 v.)

J'ai fait un voyage à travers différentes villes,Yo me hice un viaje a través de distintas poblaciones,
pour voir leurs attractions et les comparer aprèspara ver sus atracciones y compararlas después
La belle Matanzas est la fierté de la nationLa bella Matanzas es orgullo de la nación
et Santiago, Güines, Marianao sont aussi très jolisy también muy lindos son Santiago, Güines, Marianao
Mais, ma Celia, La Havane n'a pas d'égalPero, mi Celia, La Habana no tiene comparación

Cuba, que tes paysages sont beaux !¡Cuba que lindos son tus paisajes!
Cuba, que c'est beau ! (2x)¡Cuba que lindos son! (2 v.)
Oh, c'est joli ! Oui, Willy, mais écoute ça !¡Qué linda! Sí, Willy, pero ¡oye esto!

Calabazar et la Vallée de Yumurí sont magnifiques,Bonito es Calabazar y el Valle de Yumurí,
les Arcs de Canasí, Real Campiña et Limonarlos Arcos de Canasí, Real Campiña y Limonar
Viñales et Guajaibón sont très beaux à admirerSon muy lindos de admirar Viñales y Guajaibón
Le Perico et Bolondrón et l'historique MajanaEl Perico y Bolondrón y la histórica Majana
Willy Chirino, ma Havane, n'a pas d'égalWilly Chirino, mi Habana, no admite comparación

Cuba, que tes paysages sont beaux !¡Cuba que lindos son tus paisajes!
Cuba, que c'est beau ! (2x)¡Cuba que lindos son! (2 v.)
Écoute, ma belle ! Écoute ce que je vais chanter¡Oye, negra! Escucha lo que voy a cantar

Niquero, Pinar del Río, les Villas sont très jolisEs muy bonito Niquero, Pinar del Río, las Villas
La chute de la Hanabanilla, et la Croix de Miradero,El Salto de la Hanabanilla, y la Cruz de Miradero,
Cárdenas et Varadero et la Plage de l'AncónCárdenas y Varadero y la Playa del Ancón
Palma, Soriano, Morón, San Luis et la MejoranaPalma, Soriano, Morón, San Luis y la Mejorana
Mais La Havane, ma sœur, n'a pas d'égalPero La Habana, mi hermana, no admite comparación

Cuba, que tes paysages sont beaux !¡Cuba que lindos son tus paisajes!
Cuba, que c'est beau ! (2x)¡Cuba que lindos son! (2 v.)
Prends ça ! Qu'est-ce que tu en penses, tu crois m'avoir battu ?¡Chúpate esa! ¿qué tú crees, qué me ganaste?
Écoute ce que j'ai pour toiOye lo que traigo pa' ti

Comme c'est beau au Caney, Guantánamo et Caimaneras,Qué bonito es al Caney, Guantánamo y Caimaneras,
Cienfuegos, Cristo, Yateras et le village de BabineyCienfuegos, Cristo, Yateras y el pueblo de Babiney
Comme c'est beau Camagüey ! Cidra, Caimito, Rincón¡Qué bonito es Camagüey! Cidra, Caimito, Rincón
Consolation est très jolie, la tienne Willy, Artemisa et GuanajayMuy lindo es Consolación, el tuyo willy, Artemisa y Guanajay
Mais, ma Havane, compay, n'a pas d'égalPero, mi Habana, compay, no admite comparación

Les deux sont belles, ni pour moi, ni pour moiLas dos son lindas ni pa' mí, ni pa' mí
Comment ? Amusons-nous !¿Cómo? ¡A gozar!

Cuba, que tes paysages sont beaux !¡Cuba que lindos son tus paisajes!
Cuba, que c'est beau ! (2x)¡Cuba que lindos son! (2 v.)

C'est la terre du mambo, du chachachá,Esa es la tierra del mambo, del chachachá,
de la guaracha, c'est la terre du sonde la guaracha, esa es la tierra del son

Cuba, que tes paysages sont beaux !¡Cuba que lindos son tus paisajes!
Cuba, que c'est beau ! (2x)¡Cuba que lindos son! (2 v.)

Eh ! Comme Cuba est belle, je veux mourir à Cuba,¡eh! qué linda es Cuba, yo quiero morirme en Cuba,
Mesdames et messieurs, je rêve de CubaSeñores, añoro a Cuba

Cuba, que tes paysages sont beaux !¡Cuba que lindos son tus paisajes!
Cuba, que c'est beau !¡Cuba que lindos son!

Cuba belle, Cuba magnifiqueCuba linda, Cuba bella
Je chéris tes paysages,Tus paisajes yo los quiero,
je t'adore, pour toi je pleureyo te adoro, por ti yo lloro

Fais-le péter, c'est déjà payé, je te le dis toujoursRómpelo que está pago, siempre te lo estoy diciendo
Lance le cri, CeliaMete el grito, Celia
Du sucre, encore une fois, au cas oùAzúcar, otra vez, por si a caso
C'est çaeso es
Oh, mon Dieu, quel bazar !¡Ay, Dios mío, qué lío!

Tes paysagesTus paisajes
Cuba, que c'est beau,Cuba que linda,
Oh, tes femmes, tes marchands de fruits !¡ay, tus mujeres, tus maniceros!
Cuba belle, Cuba magnifique, Cubita, pour toi je meursCuba linda, Cuba bella, Cubita por ti yo muero
Tes ombres sont des chevaliers, et tes palmiers majestueuxTus sombras son caballeros, y tus palmeras altivas

Cuba belle, tes paysages, tes femmesCuba linda, tus paisajes, tus mujeres
Ton Chevalier de Paris,Tu Caballero de Paris,
ta rumba et ton guaguancótu rumba y tu guaguancó
Écoute comme je visOye como vivo yo

Comme Cuba, il n'y a pas CubaComo Cuba, no hay Cuba
Oh Comme Cuba, ma CubaAy Como Cuba, mi Cuba
Oh Comme Cuba, il n'y a pas CubaAy Como Cuba, no hay Cuba
Oh Comme Cuba, ma CubaAy Como Cuba, mi Cuba
Cuba, que c'est beauCuba, qué lindos son
Écoute comme c'est beauÓyelo que lindos son
Quel délice, quel déliceQué sabrosón, qué sabrosón
Du sucre, mamanAzúcar, mamá