Viva La Libertad

Leve de Vrijheid

Viva La Libertad

Ik ben het veld van CubaYo soy el campo de Cuba
Ik ben het oude San JuanYo soy el viejo San Juan
Ik ben divi-divi in ArubaSoy divi-divi en Aruba
En in San José de vulkaanY en San José volcán
Ik ben het meer AtitlánSoy el lago Atitlán

Ik ben liqui-liqui in de vlakteSoy liqui-liqui en el llano
Ik speel de quena in PeruToco la quena en Perú
Vallenato uit ColombiaVallenato colombiano
De zoon van BabalúEl hijo de Babalú

Van de zwarte en de indiaan heb ikDel negro y del indio tengo
De ritme en de wilEl ritmo y la voluntad
Van overal kom ikDe todas partes yo vengo
Om vrijheid te vragenPara pedir libertad

(Refrein) Wie het niet heeft, heeft niets(Coro) El que no la tiene, no tiene na'

Ik ben merengue in QuisqueyaYo soy merengue en Quisqueya
En in mijn Cuba ben ik een sonY en mi Cuba soy un son
En er is geen mooiere bergY no hay montaña más bella
Dan de Cerro del AncónQue el Cerro del Ancón
En het Brood van GuajaibónY el Pan de Guajaibón

Ik ben tango in ArgentiniëYo soy tango en Argentina
En in Venezuela de tromY en Venezuela el tambor
Ik beoefen de leer van vrede en liefdeYo practico la doctrina de la paz y el amor
Van vrede en liefdeDe la paz y el amor

Ik ben Latijns-AmerikaansSoy latinoamericano
En ondanks de tegenspoedY pese a la adversidad
Geven we elkaar de handTodos nos damos la mano
Om vrijheid te vragenPara pedir libertad
Refrein:Coro:
Wie het niet heeft, heeft nietsEl que no la tiene, no tiene na'

Refrein 2: Ik droom van mijn volk, van mijn mensen,Coro 2: Yo sueño con mi pueblo, con mi gente,
Van mijn grond, van mijn zangCon mi suelo, con mi canto
(Vrij, vrij)(Libre, libre)
Zodat het volk zijn leiders kan kiezenPara que el pueblo pueda elegir a sus gobernantes
(Vrij, vrij)(Libre, libre)
Zodat er vrede, sociale rechtvaardigheid is,Para que haya paz, justicia social,
en zo verder kunnen gaany así seguir adelante
(Vrij, vrij)(Libre, libre)
Zodat het volk kan zeggen wat het denktPara que el pueblo diga lo que piensa
Zonder angst voor repressiesin temor a la represión
(Vrij, vrij)(Libre, libre)
Om vrij onze overtuigingen te praktiseren,Para practicar libremente nuestras creencias,
Onze religienuestra religión
(Vrij, vrij)(Libre, libre)

Refrein 3:Coro 3:
Leve de vrijheidQue viva la libertad