Esquina Habanera

Havana Corner

Esquina Habanera

Last night I had a dreamAnoche yo tuve un sueño
Such a pleasant thingque cosa más placentera
I was dancingyo me encontraba bailando
On a Havana corneren una esquina habanera
Having a beertomándome una cerveza
I was truly enjoyingyo disfrutaba de veras
To the rhythm of a record playeral ritmo de una vitrola
That echoed on the sidewalkque retumbaba en la acera
To the rhythm of a record playeral ritmo de una vitrola
That echoed on the sidewalkque retumbaba en la acera

There passed a mulattoPor allí pasó una mulata
Giving it fire, setting the can ablazedándole candela, fuego a la lata.

There passed the billiards playerPor allí pasó el billetero
With the thirty-threecon el treinta y tres
Who was going to be firstque iba a ser primero.

There passed Beny Morépor allí pasó Beny Moré
Singing 'How it was'cantando "Como fue"

There passed, Yes Sir!Por allí pasaron ¡Si Señor!
So many memoriestantos recuerdos
From those times of my childhoodde aquellos tiempos de mi niñez

Let the Roosters singQue canten los Gallos

Last night I had a dreamAnoche yo tuve un sueño
Such a pleasant thingque cosa más placentera
I was dancingyo me encontraba bailando
On a Havana corneren una esquina habanera
Having a beertomándome una cerveza
I was truly enjoyingyo disfrutaba de veras
To the rhythm of a record playeral ritmo de una vitrola
That echoed on the sidewalkque retumbaba en la acera
To the rhythm of a record playeral ritmo de una vitrola
That echoed on the sidewalkque retumbaba en la acera

There passed a spiritualistPor allí paso un espiristista
Blessing everyonesantiguando a todos
With holy watercon agua bendita.

There passed the shoe shinerPor allí pasó el limpiabotas
With his little boxcon su cajoncito
And the torn shirty la camisa rota.

And there passed the gentlemanY por ahí pasó el caballero
Who was from Parisque era de Paris
But without moneypero sin dinero.

There passed, Yes Sir!Por allí pasaron ¡Si Señor!
So many memoriestantos recuerdos
From those times of my childhoodDe aquellos tiempos de mi niñez

No matter what happensNo importa lo que suceda
And even if I die in Miamiy aunque en Miami me muera
My soul will fly awaymi alma se irá volando
To a Havana cornerpara una esquina habanera
To my Havana cornerPara mi esquina habanera
I will return soonmuy pronto regresaré
With me I take Celiaconmigo yo me llevo a Celia
And the Roosters for the party, you see!Y a los Gallos pal' bembe ¡Ya tú ves!
No matter what happensNo importa lo que suceda
And even if I die in Miamiy aunque en Miami me muera
My soul will fly awaymi alma se irá volando
To a Havana cornerpara una esquina habanera
I love Calle 8A mi me encanta la calle 8
And my flowers and the breweryy a mi flowers y la cervecera
Oh! but how I missay! pero como yo extraño
My little Havana cornera mi esquinita habanera
No matter what happensNo importa lo que suceda
And even if I die in Miamiy aunque en Miami me muera
My soul will fly awaymi alma se irá volando
To a Havana cornerpara una esquina habanera
And in the middle of that great dreamY en medio de aquel gran sueño
Beny appeared with Arsenioel Beny se apareció con Arsenio
And Perez Prado and the Rumba formedY Perez Prado y la Rumba se formo
And we sang...y cantamos...
'Bring the stretcher"Que traigan la camilla
I can't take it anymoreque no aguanto más
Cuchucuchacucha chucuchacucha'cuchucuchacucha chucuchacucha"

What's up, rooster!Que paso gallo!

To have a bouquet on the tombTener en la tumba un ramo
I want when I dieYo quiero cuando me muera
Flowers and a flagDe flores y una bandera
On a Havana cornerEn una esquina Habanera
Listen! A real Cuban partyOyelo! Una bien fiesta cubana
I want when I dieYo quiero cuando me muera
To last until the morningQue dure hasta por la mañana
On a Havana cornerEn una esquina Habanera

Until I dieHasta que Muera
How it was!Como Fue!