Nuestro Día (Ya Viene Llegando)

Notre Jour (Il Arrive Bientôt)

Nuestro Día (Ya Viene Llegando)

À peine un enfant là-bas dans les AntillesApenas siendo un niño allá en la Antilla
Mon père m'a habillé en marinMi padre me vistió de marinero
J'ai dû naviguer 90 millesTuve que navegar 90 millas
Et commencer ma vie d'étrangerY comenzar mi vida de extranjero

Fuyant la faucille et l'olive verteHuyéndole a la hoz y al verde olivo
Courant de cette idéologie absurdeCorriendo de esa absurda ideología
Car je n'ai jamais voulu être l'apéritifPues nunca quise ser aperitivo
De la haine, du ressentiment et de l'apathieDel odio, del rencor y la apatía

Dans ma valise, j'ai emporté un colibriEn la maleta traje un colibrí
Un livre de Martí, un rêve et un danzónUn libro de Martí, un sueño y un danzón
Beny Moré est venu en clandestinVino Beny Moré de polizón
Avec les Matamoros et CuníJunto a los Matamoros y a Cuní

J'ai pris un palmier et un bohíoMe traje una palmera y un bohío
Et même à la fin de la rivière, je l'ai relocaliséY hasta al final del río lo relocalizé
Dans mon humble lieu d'hébergementEn mi humilde lugar de alojamiento
Sur la douzième avenue du South WestPor la doce avenida del South West

Eh, ehEh, eh

C'est là que la dure réalité a commencé, Oh Dieu !Ahí empezó la dura realidad, ¡Ay Dios!
De tous ceux qui se jettent dans le videDe todo el que se tira la maroma
De survivre hors de sa langueDe sobrevivir fuera de su idioma
De ses coutumes et de son identitéDe sus costumbres y su identidad

Il s'est passé ce qui devait se passerPasó lo que tenía que pasar
De ma nouvelle ville, j'ai pris son manteauDe mi nueva ciudad tome su abrigo
Car la résignation est un fidèle amiPues la resignación es fiel amigo
De l'homme quand il doit émigrerDel hombre cuando tiene que emigrar

Et malgré la distance et l'attaqueY pese a la distancia y el ataque
Du rigide calendrier, je vis avec la chanceDel rígido almanaque yo vivo con la suerte
De me sentir cubain jusqu'à la mortDe sentirme cubano hasta la muerte
D'être amoureux de la libertéDe ser amante de la libertad

Aujourd'hui, alors que mon peuple vit dans l'illusionHoy que mi pueblo vive ilusionado
Je me sens inspiré et je chante un sonYo me siento inspirado y un son estoy cantando
Annonçant à tous mes frèresAnunciandole a todos mis hermanos
Que notre jour arrive bientôtQue nuestro día ya viene llegando

Oh, ohOh, oh
Il arrive bientôtYa viene llegando
Oh, ohOh, oh

Il arrive bientôtYa viene llegando
Tout le monde l'attendYa todo el mundo lo está esperando
Il arrive bientôtYa viene llegando
Oh, Cuba belle et précieuseAy, Cuba hermosa y primorosa
Il arrive bientôtYa viene llegando
Parce que nous sommes un peuple qui chantePorque somos un pueblo que va cantando
Il arrive bientôtYa viene llegando
Je veux voir flotter mon drapeau, Cuba nous attendQuiero ver volar mi bandera, Cuba nos espera

Je vais chanter ma chanson de cœurVoy a cantar mi canción de corazón
Il arrive bientôtYa viene llegando
Dans la gloriette du parc et la ConsolationEn la glorieta del parque y la Consolación
Il arrive bientôtYa viene llegando
Chaque jour, je t'aime plus, ma belle Cuba, je t'aime plusCada día yo te quiero más mi Cuba bella te quiero más
Il arrive bientôtYa viene llegando
De San Antonio à Maisí, par Maceo et MartíDe San Antonio a Maisí por Maceo y por Martí
Il arrive bientôtYa viene llegando

NicaraguaNicaragua
Libre !¡Libre!
ColombieColombia
Libre !¡Libre!
HongrieHungría
Libre !¡Libre!
TchécoslovaquieChecoslovaquia
Libre !¡Libre!
RoumanieRumanía
Libre !¡Libre!
Allemagne de l'EstAlemania Oriental
Libre !¡Libre!
CUBACUBA
Libre !¡Libre!

Il arrive bientôtYa viene llegando
Il arrive bientôtYa viene llegando
Il arrive bientôtYa viene llegando
Il arrive bientôtYa viene llegando
Il arrive bientôtYa viene llegando
Il arrive bientôtYa viene llegando
Il arrive bientôtYa viene llegando