Soy Guajiro

Je suis Guajiro

Soy Guajiro

VERSE :VERSE :
Je viens d'un petit villageYo soy de un pueblo pequeño
au sud de la canne à sucre,al sur del cañaveral,
à celui qui veut, je montrea aquel que quiera le ense¤o
mon cœur en corail.mi corazon de coral.
Entre l'église et le curé,Entre la iglesia y el cura,
entre le rossignol et la plaine,entre el sinsonte y el llano,
entre Pinar et Herraduraentre Pinar y Herradura
j'ai toujours monté à cheval.yo siempre andaba a caballo.
CORO :CORO :
Je suis guajiroSoy guajiro
( répéter 4 fois )( repeat 4X's )
VERSE :VERSE :
La gardarralla me sortLa guardarralla me saca
tous les jours pour me balader,todos los dias a pasear,
buvant du lait de vachetomando leche de vaca
fraîchement traité,acabada de orde¤ar,
entre le parc et la gloriette,entre el parque y la glorieta,
entre le palmier et le bohio,entre el palmar y el bohio,
entre le bœuf et la charretteentre el buey y la carreta
j'allais me baigner dans la rivière.yo me ba¤aba en el rio.
CORO :CORO :
Je suis guajiroSoy guajiro
( répéter 4 fois )( repeat 4X's )

VERSE :VERSE :
Mon corps sent le tabacMi cuerpo huele a tabaco
et mon âme a le goût du café,y mi alma sabe a cafe,
et ma poche est si videy mi bolsillo es tan flaco
qu'on ne la voit même pas de profil,que de perfil no se ve,
entre le zunzun et le chardonneret,entre el zunzun y el jilguero,
le mort et la pompes funèbres,el muerto y la funeraria,
et étant le 2 févriery estando el 2 de febrero
le Jour de La Candelaria.el Dia de La Candelaria.
CORO :CORO :
Je suis guajiroSoy guajiro
( répéter 4 fois )( repeat 4X's )
( ORCHESTRE )( ORCHESTRA )
CORO +CORO +
GUIDE :GUIA :
Je suis guajiroSoy guajiro
- Dans la campagne je m'inspire,- En la campiña me inspiro,
Je suis guajiro.Soy guajiro.
- Oh, oh mets le collier Clodomiro,- Oh, oh ponte el collar Clodomiro,
Je suis guajiro.Soy guajiro.
- Je joue des trois, je joue de la maraca et du guiro.- Yo toco tres, yo toco maraca y guiro.
Je suis guajiro.Soy guajiro.