ALLÁ SE QUEDÓ

THERE IT STAYED

ALLÁ SE QUEDÓ

There it stayedAllá se quedó
A beautiful landscape, a piece of my heart stayedUn bello paisaje se quedó un pedazo de mi corazón
There it stayedAllá se quedó
Everything I want under the same sky of Moon and SunTodo lo que quiero bajo un mismo cielo de Luna y de Sol

There it stayedAllá se quedó
The baptismal certificate, the memory of schoolLa partida de bautismo, el recuerdo de la escuela
The church bells where my grandmother accompanied meLas campanas de la iglesia donde acompañarme a mi abuela
The first love I had that I will never forgetEl primer amor que tuve que nunca podre olvidarlo
Still marked on an old calendarTodavía está marcado en un viejo calendario
Childhood friends I played ball withLos amigos de la infancia con los que jugué pelota
Friends and the fields of my beautiful landLos amigos y los campos de mi tierra tan hermosa

There it stayedAllá se quedó
Arrived at night to remember and walk your streets againLlegó por la noche a recordar y en tus calles vuelvo a caminar
I feel what I can't erase within my soulSiento lo que no puedo borrar dentro de mi alma
Sometimes I compare and what's hereA veces me pongo a comparar y lo que hay aquí
Nothing is the same, only a testament filled with nostalgiaNada es igual, solo un testamento pueda hallar lleno de nostalgia

There it stayedAllá se quedó
My old lady stayedSe quedó mi vieja
My old man stayedSe quedó mi viejo
My beautiful girlMi niña bonita
The little house I hadLa casita que tenía
My best friendMi mejor amigo

Also stayed my sisterTambién se me quedó mi hermana
The beauty of my landLa belleza de mi tierra
Sadly stayed my dog and stayedTriste se quedó se quedó mi perro y se quedó
Where? Where? There it stayed¿A dónde? ¿A dónde? Allá se quedó
Today my thoughts fly furtherHoy mi pensamiento vuela más
Like the great absent one in solitudeComo el gran ausente en soledad
And as time passes, I see old longings pass byY pasando el tiempo veo pasar viejas añoranzas
And in a long dream upon waking each day, I miss my land moreY en un largo sueño al despertar cada día mi tierra extraño más
I wonder how long I will spend far from my homelandMe pregunto cuánto iré a pasar lejos de mi patria

There it stayedAllá se quedó
My old lady stayedSe quedó mi vieja
My old man stayedSe quedó mi viejo
My dear brotherMi querido mi hermano
The neighbor girl next doorLa vecinita de al lado
My life stayedSe quedó mi vida
The memory of my schoolEl recuerdo de mi escuela
And the love of my lovesY el amor de mis amores
Everything I had there stayedTodo lo que yo tenía allá se quedó
No evil lasts a hundred years nor body that can resist itNo hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista
I will return to my land, I swear by the little virginYo regresaré a mi tierra juro por la virgencita