ALLÁ SE QUEDÓ

DAAR IS HET GEWEEST

ALLÁ SE QUEDÓ

Daar is het geweestAllá se quedó
Een prachtig landschap, een stukje van mijn hart is daar geblevenUn bello paisaje se quedó un pedazo de mi corazón
Daar is het geweestAllá se quedó
Alles wat ik wil onder dezelfde lucht van Maan en ZonTodo lo que quiero bajo un mismo cielo de Luna y de Sol

Daar is het geweestAllá se quedó
De doopakte, de herinneringen aan schoolLa partida de bautismo, el recuerdo de la escuela
De klokken van de kerk waar ik mijn oma vergezeldeLas campanas de la iglesia donde acompañarme a mi abuela
De eerste liefde die ik had, die ik nooit kan vergetenEl primer amor que tuve que nunca podre olvidarlo
Staat nog steeds gemarkeerd in een oude kalenderTodavía está marcado en un viejo calendario
De vrienden van mijn kindertijd met wie ik voetbaldeLos amigos de la infancia con los que jugué pelota
De vrienden en de velden van mijn mooie landLos amigos y los campos de mi tierra tan hermosa

Daar is het geweestAllá se quedó
Het kwam 's nachts om me te herinneren en in jouw straten loop ik weerLlegó por la noche a recordar y en tus calles vuelvo a caminar
Ik voel wat ik niet kan wissen binnenin mijn zielSiento lo que no puedo borrar dentro de mi alma
Soms ga ik vergelijken en wat hier isA veces me pongo a comparar y lo que hay aquí
Niets is hetzelfde, alleen een testament vol nostalgieNada es igual, solo un testamento pueda hallar lleno de nostalgia

Daar is het geweestAllá se quedó
Mijn moeder is daar geblevenSe quedó mi vieja
Mijn vader is daar geblevenSe quedó mi viejo
Mijn mooie meisjeMi niña bonita
Het huisje dat ik hadLa casita que tenía
Mijn beste vriendMi mejor amigo

Ook mijn zus is daar geblevenTambién se me quedó mi hermana
De schoonheid van mijn landLa belleza de mi tierra
Verdrietig is daar gebleven, mijn hond is daar geblevenTriste se quedó se quedó mi perro y se quedó
Waarheen? Waarheen? Daar is het geweest¿A dónde? ¿A dónde? Allá se quedó
Vandaag vliegt mijn gedachten verderHoy mi pensamiento vuela más
Als de grote afwezigheid in eenzaamheidComo el gran ausente en soledad
En met de tijd zie ik oude verlangens voorbijgaanY pasando el tiempo veo pasar viejas añoranzas
En in een lange droom, als ik elke dag wakker word, mis ik mijn land meerY en un largo sueño al despertar cada día mi tierra extraño más
Ik vraag me af hoe lang ik nog ver van mijn vaderland zal zijnMe pregunto cuánto iré a pasar lejos de mi patria

Daar is het geweestAllá se quedó
Mijn moeder is daar geblevenSe quedó mi vieja
Mijn vader is daar geblevenSe quedó mi viejo
Mijn geliefde, mijn broerMi querido mi hermano
De buurmeisje naast meLa vecinita de al lado
Mijn leven is daar geblevenSe quedó mi vida
De herinnering aan mijn schoolEl recuerdo de mi escuela
En de liefde van mijn liefdesY el amor de mis amores
Alles wat ik had is daar geblevenTodo lo que yo tenía allá se quedó
Er is geen kwaad dat honderd jaar duurt, noch een lichaam dat het weerstaatNo hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista
Ik zal terugkeren naar mijn land, ik zweer het bij de heilige maagdYo regresaré a mi tierra juro por la virgencita