Stars That Speak

Les Étoiles Qui Parlent

Stars That Speak

Les Étoiles Qui ParlentStars That Speak

Il y a un parc quelque partThere's a park somewhere
peut-être à New York, peut-être à Parismaybe in new york maybe in paris
peut-être à Barcelonemaybe in barcelona
tôt le matinearly in the morning
il y a l'artistethere is the artist
le créateurthe creator
avec un petit béret noirwith a small black beret
d'une cannea cane
et un petit chien noirand a small back dog
à la fin de sa viein the twilight of his life
il voit son œuvresees his work
et il ressentand he feels

là se tient la femme de ses rêvesthere stands the woman of his dreams
son amour fait de pierrehis love made in stone
temps si court maintenanttime is so short now
elle a les bras ouvertsshe has her arms outstretched
étendusopened
regardant les étoiles toute la journéelooking at the stars all through the day
et désirant la nuitand longing for the night
elle ressentshe feels

elle lève les yeux vers les étoilesshe looks up at the stars
et prieand prays
je ferais n'importe quoii would do anything
pour être une vraie femmeto be a real woman
de chair, d'amourof flesh of love
et de cette vie que je désire tantand of that life i long for so
alors les étoiles lui donnent la nuitso the stars give her the night
l'avertissant de ne pas toucherwarning her do not touch
ou elles mourrontor they will die

le lendemain matinthe next morning
marchant avec son chienwalking his dog
avec une canne à la mainwith a cane in his hand
l'artiste, il lève les yeuxthe artist, he looks up
voit une femme enlacéesees a woman entwined
avec ce qui ressemble à un hommewith what looks like a man
enroulés ensemblewrapped there together

il dit ma création, ma créationhe said my creation, my creation
c'est une femme et c'est un hommethat's a woman and that's a man
c'est une femme et c'est un hommethat's a woman and that's a man
ma créationmy creation
c'est une femmethat's a woman
et c'est un hommeand that's a man