Tribe

Tribu

Tribe

Ella nos enseñó a bailar al ritmo sagradoShe taught us to dance to the sacred music
nos enseñó a respetar a cada tributaught us respect for every tribe
nos enseñó a cuestionar el podertaught us to question the power
(dijo) no te alistes y no te suscribas(said) do not enlist and don't subscribe

apenas estás empezando, apenas has comenzadoyou're only beginning, you've only begun

intentó mantenernos a salvo de caertried to keep us safe from falling
cuando nos empujaba al bordewhile she pushed us to the edge
intentó ser una mujer adultatried to be a full-grown woman
cuando estábamos durmiendo en nuestras camaswhile we were sleeping in our beds

(ella dijo) sabes que no hay preguntas tontas(she said) you know there are no stupid questions
solo tontos que les gusta hablaronly fools who like to speak
trata de romper tus restriccionestry to break through your restrictions
ver hasta dónde puede llegar tu almasee how far your soul can reach

apenas estás empezando, apenas has comenzadoyou're only beginning, you've only begun
apenas estás empezando a seryou're only beginning to become

va a ser lo más que veasit's gonna be the most you see
va a crecer más lejos que tú o yoit's gonna grow farther than you or me
tienes que confiar en ello, poner tu fe en ellogotta trust it, put your faith in it
nunca intentes cuestionar cuándonever try and question when
vas a entrar en elloyou're gonna step in it

ella es un río furioso, es una tormenta en el marshe's a raging river, she's a storm at sea
es una flecha en la aljaba del guerrero en míshe's an arrow in the quiver of the warrior in me
más dulce que una manzana, recién del árbolsweeter than an apple, right off the tree
hace su danza de polen, para las otras abejasdoes her pollen dance, for the other honey bees

su fuerza es mi navaja, esta fe es mi pistolaher strength is my razor, this faith is my gun
no creo en tus fronteras, ni en lenguas televisivasdon't believe in your borders, or television tongues
despoja todo este metal, quita todo este ruidotake away all this metal, take away all this noise
quita toda esta metralla, y todos estos juguetes de guerratake away all this shrapnel, and all these war toys
porque apenas estamos empezando, apenas hemos comenzadobecause we're only beginning, we've only begun
esta canción está empezando a ser cantadathis song is beginning to be sung