History Repeats Itself

La Historia Se Repite

History Repeats Itself

Gloria, gloria, aleluyaGlory, glory, hallelujah
Esta verdad avanzaThis truth is marching on
Esta es una historia extraña pero verdaderaThis is a strange but true story
Que demuestra que la historiaWhich proves that history
Se repiteDoes repeat itself
Y los eventos aquí representadosAnd the events depicted here
Ocurrieron con cien años de diferenciaHappened just one hundred years apart

Tanto el Presidente LincolnBoth President Lincoln
Como el Presidente KennedyAnd President Kennedy
Estaban preocupados porWere concerned with
El tema de los derechos civilesThe issue of civil rights

Lincoln fue elegidoLincoln was elected
En mil ochocientos sesentaIn eighteen hundred sixty
Kennedy fue elegidoKennedy was elected
En mil novecientos sesentaIn ninteen hundred sixty
Cien años de diferenciaOne hundred years apart

Ambos fueron disparados por la espalda en la cabezaBoth were shot from behind in the head
Sus sucesores, ambos llamados JohnsonTheir successors both named Johnson
Eran Demócratas sureñosWere Southern Democrats
Con asientos en el SenadoWith seats in the Senate

Andrew Johnson nacióAndrew Johnson was born
En mil ochocientos ochoIn eighteen hundred and eight
Lyndon Johnson nacióLyndon Johnson was born
En mil novecientos ochoIn nineteen hundred and eight
Cien años de diferenciaOne hundred years apart

John Wilkes BoothJohn Wilkes Booth
El hombre que disparó a LincolnThe man that shot Lincoln
Nació en mil ochocientos treinta y nueveWas born in 1839
Lee Harvey OswaldLee Harvey Oswald
El hombre que disparó a KennedyThe man that shot Kennedy
Nació en mil novecientos treinta y nueveWas born in 1939
Cien años de diferenciaOne hundred years apart

Booth y Oswald eran sureñosBooth and Oswald were Southerners
A favor de ideas impopularesFavoring unpopular ideas
Booth y Oswald fueron ambosBooth and Oswald were both
Asesinados antes de ir a juicioAssassinated before going to trial

Ambas esposas de los presidentesBoth presidents wives
Accedieron a eliminar este mensajeLog on to kill this message.
Perdieron hijos por la muerteLost children through death
Mientras estaban en la Casa BlancaWhile in the White House
Ambos presidentes fueron asesinados un viernesBoth presidents were killed on a Friday
Y en presencia de sus esposasAnd in the presence of their wives

El secretario del Presidente LincolnPresident Lincoln's secretary
Cuyo nombre era KennedyWhose name was Kennedy
Le aconsejó que no fuera al teatroAdvised him not to go to the theater
La secretaria del Presidente KennedyPresident Kennedy's secretary
Cuyo nombre era LincolnWhose name was Lincoln
Le aconsejó que no fuera a DallasAdvised him not to go to Dallas

John Wilkes Booth disparó a LincolnJohn Wilkes Booth shot Lincoln
En un teatro y corrió a un almacénIn a theater and ran to a warehouse
Lee Harvey Oswald disparó a KennedyLee Harvey Oswald shot Kennedy
Desde un almacén y corrió a un teatroFrom a warehouse and ran to a theater

Los nombres Lincoln y KennedyThe names Lincoln and Kennedy
Cada uno contiene siete letrasEach contain seven letters
Los nombres Andrew JohnsonThe names Andrew Johnson
Y Lyndon Johnson cada unoAnd Lyndon Johnson each
Contienen trece letrasContain thirteen letters
Los nombres John Wilkes BoothThe names John Wilkes Booth
Y Lee Harvey OswaldAnd Lee Harvey Oswald
Cada uno contiene quince letrasEach contain fifteen letters
Y amigos, es verdadAnd friends, it is true
La historia se repiteHistory does repeat itself