Gebeurtenissen

Acontecimientos

Gebeurtenissen

Un pájaro planea alto en el vientoEen vogel zweeft hoog op de wind
Un globo amarillo con un niñoEen gele ballon met een kind
Un charco desafía al solEen plas duelleert met de zon
Una estación triste y abandonadaEen triest en verlaten station
Abuelo fuma en un bancoOpa rookt pijp op een bank
El puerto es puro hedorDe haven is een en al stank
Una madre ve feliz a su hijo a su ladoEen moeder ziet blij een kind aan haar zij
El padre pregunta: '¿se parece a mí?'De vader vraagt: "lijkt het op mij?"

Un hombre blanco arroja una piedraEen blanke meneer gooit een steen
Ese negro estaba soloDie neger was toch maar alleen
Un príncipe se casa con una hermosa princesaEen prins trouwt een mooie prinses
El carnicero afila un cuchillo silbandoDe slager slijpt fluitend een mes
Un mirlo canta claramente una canciónEen merel zingt helder een lied
Una rana croa en la cañaEen kikker kwaakt in het riet
Una dama en piel pasa sobre un perroEen dame in bont rijdt over een hond
Un niño llorando se arrodilla en el sueloEen huilend kind knielt op de grond

La noche se pone su manto de nuevoDe nacht trekt haar mantel weer aan
El sol le da paso a la lunaDe zon geeft de wacht aan de maan
Un viejo cura cierra su iglesiaEen oude pastoor sluit zijn kerk
Un ladrón comienza su trabajoEen inbreker gaat aan zijn werk
El club nocturno huele a dinero de nuevoDe nachtclub die ruikt weer naar geld
El primer incendio es reportadoDe eerste brand wordt weer gemeld
El meteorólogo traza líneas en el mapa con su manoDe weerman z'n hand zet strepen in het land
Un padre duerme detrás de su periódicoEen vader slaapt achter zijn krant

El vigilante toca la puertaDe nachtwaker voelt aan de deur
El día comienza a amanecer en el esteDe dag krijgt in 't oosten al kleur
El periódico de la mañana cae en el tapeteHet ochtendblad valt op de mat
El primer tranvía recorre la ciudadDe eerste tram rijdt door de stad
Un monstruo cae en su camaEen boeman valt op z'n bed
Una madre ha preparado caféEen moeder heeft koffie gezet
Luego lava a su hijo, una preocupación que la venceDan wast zij haar kind,een zorg die haar wint
La felicidad con la que comienza el díaHet geluk waar de dag mee begint