Año Nuevo

New Year

Año Nuevo

Wilmar AyalaWilmar Ayala
New year, listen upAño nuevo, escucha bien

A year that’s gone and another one that’s comingUn año que se va y otro año que se viene
But we keep moving forward because the Lord keeps us goingPero seguimos de frente porque el señor nos mantiene
The struggle is real every day, gotta put in the effortLa lucha se vive a diario, hay que meterle mucho empeño
You only stop when your dreams come trueSe para solamente cuando se cumplan los sueños

No going back!¡No hay reverso!
And everyone gets what they deserveY cada quien recibe lo que merece
Even if the road is tough, in the end, the tree always growsAsí sea duro el camino, al final el árbol siempre crece
I spill my heart into these verses even when the pencil feels heavyMe derramo entre los versos aunque el lápiz me pese
Those who persist win, buddy, and those who give up perishEl que persiste gana pana, y el que renuncia perece

Life gives you cold and sometimes heatLa vida te brinda frió y a veces calor
Even if the rain is heavy, the sun always shines throughAunque la lluvia sea muy densa, luego siempre sale el Sol
We don’t care about anything, especially spreading painNo nos importa nada, menos impartir dolor
When we lose what we love, we understand its worthCuando perdemos lo que amamos entendemos su valor

I’m honest, there were bad days and good onesSoy sincero, hubo días malos y otros buenos
Sunny days, gray afternoons, and nights full of noiseDías soleados, tardes grises y noche de mucho estruenos
They tried to take me down with curses and poisonIntentaron acabarme con embrujos y venenos
But they’re just pests invading my spacePero solo son roedores invadiendo mi terreno

It’s easy to judge someone else’s situationEs fácil juzgar la situación ajena
Envy blinds, kills the soul, and poisons it, oh yes!Envidia cega, mata el alma y la envenena ¡Oh, si!
The haters keep criticizing other people’s livesLa plena viven criticando vida ajena
I open their minds, but all they have are bags of sand and waterLes abro la mente y solo hay sacos de agua con arena

You didn’t take care of what mattered, don’t cry for its lossNo cuidaste lo importante, no llores por su partida
There’s no room for hypocrisy, they fake it all their livesNo hay cabida con hipocresía, paimentan to’a su vida
Many shake hands even if it’s not a goodbyeMuchos se dan la mano aunque no sea una despedida
And the so-called friend always digs into the woundY el supuesto amigo siempre mete el dedo en la herida

I met people who are now importantConocí a personas que ahora son importantes
I didn’t know a few who are now fakesDesconocía a unas cuantas que ahora son farsantes
I had small problems that turned into giantsTuve problemas chicos que se hicieron gigantes
But despite it all, I never took off my glovesPero a pesar de todo nunca me quité los guantes

Twelve months where everything wasn’t perfectDoce meses donde todo no fue tan perfecto
Like any normal human, I have my flawsComo todo ser humano normal, yo tengo defectos
From the bottom of my heart, I apologize to severalDe todo corazón a varios pido perdón
If I hurt or harmed you, it was never my intentionSi los herí o los lastime, nunca fue con intención

Never pay back with the same coin you were givenNunca pagues con la misma moneda que a ti te dieron
Bless those who hate you and love those who messed with youBendice al que te odia y ama a los que te jodieron
They didn’t understand how you do itNo entendieron cómo le haces
But that’s how they learned to be better peoplePero así aprendieron a ser mejores personas
Only when they saw youSolo cuando a ti te vieron

But despite the mud, thank God for everythingPero a pesar del lodo, gracias a Dios por todo
He watched over me and held me every day from that wolfMe cuidó y me sostuvo todos los días de aquel lobo
I’m ungrateful even though I’ve had it allSoy desagradecido aunque lo he tenido todo
He straightens my path every time I mess upEndereza mi camino cada vez que me jorobo

I knew no one was with meYo supe que nadie andaba conmigo
When I said with my hand I’ll count who’s a friendCuando dije con mi mano contaré aquel que es amigo
Oh surprise! I had five fingers left on each hand¡Oh sorpresa! Me sobraron cinco de’os en cada mano
I don’t trust even my mother, I don’t trust even my brotherNo confío ni en mi madre, no confío ni en mi hermano

On this journey, we call each other brothersEn el trayecto, nos decimos llamar hermanos
And at the edge of the abyss, they let go of both my handsY en el borde del abismo me soltaron ambas manos
It’s a relationship like Jesus with the RomansEs una relación como Jesús con los Romanos
Spaniards trading mirrors for gold with my villagersEspañoles dando espejos por el oro a mis aldeanos

I’m a dark-skinned Latino, not an albinoYo soy prieto latino, no soy albino
I don’t believe in false gods, especially not in St. ValentineNo creo en los falsos dioses, menos en san valentino
I believe in that man who turned barrels of water into wineCreo en aquel hombre que convirtió barriles de agua en vino
He’s the guide, the light, the answer to the pathÉl es el guía, la luz, la respuesta al camino

I sniff like Pluto, I think it through and executeYo olfateo como Pluto, yo la pienso y ejecuto
He’s the one who writes for me, that’s why I enjoy itÉl es quién escribe por mi, por eso yo lo disfruto
I’ve been thrown down many times, I don’t argue with any of themMe han tirado muchas veces, con ninguno yo discuto
Because the tree that gets hit the most is the one that bears the most fruitPorque al árbol que más tiran, es aquel que más da frutos

True friends are rare these daysVerdaderos amigos en este tiempo son escasos
True friends, through wins and lossesAmigos verdaderos, el de triunfos y fracasos
They hug you to your face, but stab you in the backDe frente dan abrazos, de espalda te dan balazos
And enough hearts for so many pacemakersY suficientes corazones para tantos marcapasos

Wilmar AyalaWilmar Ayala
May all the glory and honor be to God, amenQue toda la gloria y la honra sea para Dios, amén
Take it awayLlévatela