Otro Episodio

Een Ander Episode

Otro Episodio

Het is weer een ander episode waarin Andrés nietEs otro episodio en que Andrés no

Het is weer een ander episode waarin Andrés niet kan slapenEs otro episodio en que Andrés no puede dormir
Er wordt gefluisterd dat het verleden hem is gaan achtervolgenSe rumora que el pasado lo ha empezado a perseguir
Hoewel omringd door contacten, sieraden en wapensAunque rodeado de contactos, prendas y armas
Om mee te pronken, twijfelt hij of iemand hem kan kwetsenPara presumir, duda que alguien lo pueda herir

De steeg, hij kwam uit de steeg, wat deed hij daar?El callejón, lo hizo del callejón, ¿y qué hacía?
Hij doodde mensen, zei hij, om te overlevenMataba gente, decía, para sobrevivir
Andrés, alles is tot een dag, ze zeiden het vaakAndrés todo es hasta un día, le solían decir
Help me even, antwoordde hij, hij lachte en ging verderBrégame tú, respondía, la ratrillaba y se echaba a reír

In de vroege ochtend, toen niemand hem zag vertrekkenLa madrugada en que, nadie lo vio salir
Hij neemt de telefoon niet op, maar ze blijven maar aandringenNi contesta el celular, pero no paran de insistir
Werken voor zijn twee koningen om een toekomst te zoekenTrabajando por su' dos reinas pa' buscarle un porvenir
Terwijl hij de tragedie negeert die hem te wachten staatIgnorando la tragedia que le estaba por venir

En nu is het, weer een ander episode waarin Ana niet kan slapenY ahora es, otro episodio en que Ana no puede dormir
De bescherming die haar familie een veilig gevoel gaf is er niet meerYa no está la protección que a su familia hacía sentir
Andrés, ik zag zijn ogen, gesloten, vol tranen, hoorde ik haar zeggenAndrés, vi sus ojos, cerrados, aguados, la escuché decir
Dat de justitie alleen maar loog, dat die opdracht van hogerhand kwamQue la justicia solo hacía mentir, que esa orden fue de arriba

En dat ze het willen verdoezelen, ze is al zonder woorden en niemand durft te spugenY que la quieren incubrir, ya se ha quedao' sin saliva y nadie se atreve a escupir
De waarheid, voor preventie als bewijs van een vermeende agent die durfde aan te vallenLa verdad, pa' preventiva si pruebas de un supuesto oficial que osó agredir
Zelfs haar dochter lieten ze niet afscheid nemen, ze was pas 17, had net leren levenNi su a hija la dejaron despedir, solo tenía 17 había empezado a vivir
De pijn consumeerde haar en het bleef maar doorgaan, net als bij mijEl dolor la consumió y no había dejao' de consumir, igual que yo

Ik wilde geluk hebben en ben schuldig aan een dood, de rechter die net zeiQuise se' una suerte y soy culpable de una muerte el juez que acaba de decir
Ze beschuldigen me van bezit en dat ik een jonge vrouw heb bedorvenMe acusan de posesión y que una joven corrompí

Met de hand op de waarheid moest ik liegenCon la mano encima es la palabra tuve que mentir
Gisteren zei mijn advocaat dat ik morgen moet toegevenAyer, mi abogado dice que mañana hay que admitir

En vandaag is het weer een ander episode waarin ik niet kan slapenY hoy es solo otro episodio en que no voy a poder dormir