Vigente

Vigente

Vigente

Crecí jugando a la pelota en la calleCresci jogando bola na rua
Chutando la acera, soltando cometas de díaChutando guia, soltando pipa de dia
De noche escuchando en silencio los pasos de patoDe noite ouvindo na calada os pé de pato
Justicia terrorista del mato anterior.Justiça terrorista do anterior mato.
Hoy en Capão, lejos del centroHoje capão, o lugar longe do centro
Donde dicen que no hay sentimientosOnde dizem que não existe sentimento
Muchos intentaron cambiar ese pensamientoMuita gente tentou mudar esse pensamento
Pero muchos no tuvieron su momento.Mas muitos não tiveram seu momento.

Vi gente morirVi gente morrer
Gente escondiéndoseGente se esconder
Vi gente corriendo detrásVi gente correndo atrás
Luchando, queriendo ser másBatalhando, querendo ser mais
Vi gente sin padreVi gente sem pai
Vi chicos abandonadosVi moleque largado
No vi límites ahíEu não vi limites ali
Ni nadie al ladoNem ninguém do lado

Es vigenteÉ vigente
Vi genteVi gente

Vi gente acercarseVi gente se aproximar
Vi gente alejarseVi gente se afastar
Vi gente usar y abusar del malVi gente usar e abusar do mal
Lícito e ilícito y demásLícito e ilícito coisa e tal
Vi gente enloquecer, gritarVi gente surtar, gritar
Amenazar en el delirioAmeaçar no delírio
Vi gente desaparecer, gente surgir de la nadaVi gente sumir, gente surgiu do nada
Vi gente dominar la villaVi Gente dominar a quebrada

Vi gente caerVi gente cair
Gente levantarseGente se levantar
Vi gente de todo tipoVi Gente de todos tipos
Como en cualquier lugarComo em qualquer lugar

Es vigenteÉ vigente
Vi genteVi gente

Vi un grupo de soldadosEu vi um bando de soldado
Y crecí asustadoE eu cresci assustado
Preguntándome por quéMe perguntando o porque
La represión, la desigualdadDa repressão, da desigualdade
Preguntándome qué era la sociedadMe perguntando o que era sociedade
Del miedo al puñalDo apavoro a punhalada
No había tanta distanciaNão tinha tanta distância
Así como delAssim como do
Alcohol al abandonoÁlcool ao abandono
Del humo al sueñoDa fumaça ao sono
De la favela al dueñoDa favela ao dono
De la muerte al tronoDa morte ao trono

Es vigenteÉ vigente
Vi genteVi gente

Hoy viendo desde el mismo lugarHoje vendo do mesmo lugar
Veo al mundo girarVejo o mundo girar
Sin parar, fíjateSem parar repare
Las personas aún están en el comedorAs pessoas ainda estão na sala de jantar
Sin hablar, fíjateSem falar repare
No se mueven, no se orientanNão se mexem, não se orientam
No intentan actuarNão experimentam agir
Y aquí todavía ves a toda esa gente sonreírE aqui você ainda vê toda essa gente sorrir

Lo difícil no es matar un leónO difícil nem é matar um leão
Sino abrazarlo, como quien no tiene hermanoMas abraçá-lo, como quem não tem irmão