Rio Jacuípe

Río Jacuípe

Rio Jacuípe

Lloré de nostalgiaChorei de saudade
Lloré por el verde del velamenChorei o verde do velame
Abrí la ropaAbri a roupa
Y la arrojé en la orilla del ríoE joguei na beira do rio
Miré el tiempo, di adiósOlhei o tempo, dei adeus
Cerré los ojosTranquei os olhos
Mi infancia de regresoMinha infância de volta
Me sumergí en el Río JacuípeMergulhei no Rio Jacuípe

El agua fría, mi nariz ardiendoA água fria, o meu nariz ardendo
Mi cuerpo heladoMeu corpo gelado
Una pasión, un escalofríoUma paixão, um arrepio
Ay, deseoAi, desejo
Solo al ver la sombra del umbuzeiro,Só de ver a sombra do umbuzeiro,
Ay, ganas de hacer esas cosasAi, vontade de fazer aquelas coisas

Corrí a la jeremaCorri a jerema
Despegando el cutucudoDesgrudando o cutucudo
El sol agradable,O sol gostoso,
Corderitos blancos en el cieloCarneirinhos brancos no céu
Salté las cancelasPonguei nas cancelas
Vi un calango asustadoVi calango avexado
Para matar la nostalgiaPra matar a saudade
Me sumergí en el Río JacuípeMergulhei no Rio Jacuípe

El sol ardiente y toda la caatingaO sol ardente e a caatinga toda
Un balido de cabra,Um berro de bode,
La canción, un silbidoA canção, um assovio
Rompi un caiçara,Quebrei caiçara,
Hice un gancho de badogueFiz um gancho de badogue
Ya no mato más nadaJá não mato mais nada
Voy a nadar en el Río JacuípeVou nadar no Rio Jacuípe

Salí al balcónSaí na varanda
Vi al grillo tric-tricVi o grilo tric-tric
Conté una historiaContemo um causo
Me balanceé en mi hamacaBalancei na minha rede
Pasé la noche repasando en el recuerdoVarei a noite repisando na lembrança
Para matar la nostalgiaPra matar a saudade
Que dejé en el Río JacuípeQue eu deixei no Rio Jacuípe

Luna hermosa iluminando las telarañasLua bonita clareando as teia
Corteja las aguasNamora as água
Y arrulla mi dormirE embala o meu dormir
Sueña contigo viajando por el mundoSonha contigo viajando pelo mundo
Sin recordar la nostalgiaSem lembrar a saudade
Que dejaste en el Río JacuípeQue deixou no Rio Jacuípe