Conversa de Passageiro

Conversación de Pasajero

Conversa de Passageiro

Una vez viajé con destino al interiorCerta feita viajei com destino ao interior
Y en el autobús me senté muy cerca de un doctorE no ônibus me sentei bem pertinho de um doutor
Y el hombre conversaba, me preguntaba cosasE o homem conversava, as coisas me perguntava
Porque a pesar de sus estudios y su sabiduríaPois apesar do estudo e sua sabedoria
Casi todo lo sabía, pero no sabía de todo.Quase tudo ele sabia mais não sabia de tudo.
Por ejemplo, me preguntó con un gesto irónico:Por exemplo me perguntou, com um gesto de ironia:
- ¿Quién me enseñó a escribir poesía?-Quem foi que me ensinou a escrever poesia?
Yo le respondí:Eu lhe respondi:
-- Jefe, no estoy seguro--Patrão, não tenho certeza não
Pero para estos versos míos con sabor silvestreMas pra esses versos meus que tem um sabor silvestre
Solo tuve un gran maestro a quien conozco como Dios.Eu só tive um grande mestre a quem conheço por Deus.
Cortando el asfalto el carro, y nosotros dialogandoCortava o carro o asfalto, e a gente dialogando
Cada viaje es un salto cuando se va conversando.Toda viagem é um salto quando se vai conversando.
Contemplábamos el paisaje que bordeaba la carreteraContemplávamos a paisagem que margeava a rodagem
Un cuadro bien nordestinoUm quadro bem nordestino
Caballos y vacas que comían, chozas que parecían juegos de niños.Cavalos e bois que comiam, casebres que pareciam brincadeiras de menino.
Choza rústica de paja sembrada por la sierraCasebres rústicos de palha semeados pela serra
Hechas sin vigas ni canaletas, los pisos de tierraFeitos sem vigas sem calhas, os pisos feitos de terra
Puertas que nunca se rompían, niños raquíticos jugaban en el patio delantero.Portas que nunca trincavam, guris raquíticos brincavam pelo terreiro da frente.
Viendo este cuadro, el doctor dijo así:Vendo esse quadro o doutor falou assim:
Trovero, ¿en estas casas vive gente?Trovador, nessas casas moram gente?
Vive un pueblo semi-muerto - le respondí en ese momentoMora um povo semi-morto - eu lhe respondi no momento
Que el nombre 'confort' no conoceDe quem o nome “conforto” não tomou conhecimento
En cada casita de estas, por más pequeña y modesta, hay 10 personas o másEm cada casinha destas, por mais pequena e modesta, tem 10 pessoas ou mais
Allí los hijos se suman, pues las madres no toman anticonceptivos.Ali os filhos se somam, pois as mães não tomam anticoncepcionais.
Y ellas no toman, no porque no quieranE elas não tomam, não por não quererem tomar
Les falta orientación y dinero para comprarLhes falta orientação e dinheiro pra comprar
Pero necesitan amor, que es un don del creador, hacer el amor, ¿quién no lo quiso?Mas necessitam de amor que é um dom do criador, fazer amor, quem não quis?
Y así a cada instante van produciendo inmigrantes que van al sur del país.E assim a todos instantes vão produzindo imigrantes que iram ao sul do país.
Los asientos en estas chozas son troncos de palosAs poltronas nesses ranchos, são alguns cepos de paus
Los armarios son ganchos, las camas casi catresOs guarda-roupas são ganchos, as camas quase giraus
Y la alimentación, es un plato de frijoles, un trozo de panelaE a alimentação, é um prato de feijão, um taco de rapadura
Batata dulce también, cuscús de maíz, sémola, yuca y habas puras.Batata doce também, cuscuz de milho, xerém, macaxeira e fava pura.
Niños hambrientos, débiles, con una comida limitada.Meninos famintos, fracos, dado à limitada boia.
Sus sábanas son de sacos, la cama es una hamaca.Os seus lençóis são de sacos o leito é uma tipoia.
Sus juguetes son huesos, caracoles y otras cosas que encuentran en el suelo, en gran variedadOs seus brinquedos são ossos, caramujos e outros troços que eles acham pelo chão, na maior variedade
Porque juguetes de verdad no tienen.Pois brinquedos de verdade eles não possuem, não.
Y los padres de estos niños? - me preguntó el doctor - ¿son vagabundos peregrinos?E os pais desses meninos? - me perguntou o doutor - são vadios peregrinos?
Le respondí:Eu lhe respondi:
No señor, son hombres modestos, pero honrados y honestos que trabajan todos los díasNão senhor, são eles homens modestos, porém honrados e honestos que trabalham todo dia
Trabajan tanto de hecho, que quizás trabajan más que ustedTrabalham tanto aliás, que talvez trabalhem mais do que vossa senhoria
Solo una cosa es diferente, ellos tienen algunos obstáculosSó uma coisa é diferente, eles tem uns embaraços
Usted trabaja con la mente y ellos trabajan con los brazosTrabalha o senhor com a mente e eles trabalham com os braços
Usted en una oficina que parece un palacio con todo lujo y refinamientoO senhor num gabinete que parece um palacete com todo luxo e requinte
Pobrecitos que son, no ganan ni un millón, usted gana más de veintePobrezinhos que eles são, não ganham nem um milhão, ganha o senhor mais de vinte
Vive este hombre de la tierra, que no es suya, es ajenaVive esse homem da terra, que não é dele, é alheia
En esta lucha casi guerra que es trabajar de medio tiempoNessa luta quase guerra que é trabalhar de meia
Con su mano callosa, tira del mango de la azada que consume sus fuerzasCom a sua mão calejada, puxa o cabo da inchada que as suas forças consome
Para extraer del suelo esta alimentación que el hombre de la ciudad come.Para extrair do chão essa alimentação que o homem da praça come.
Todavía tenía algo que decirle al doctor, pero llegamos a Sousa, ciudad del interiorAinda tinha um coisa pra dizer ao doutor, porém chegamos em sousa, cidade do interior
Yo necesitaba quedarme, y él tenía que seguir porque iba a JuazeiroEu precisava ficar, e ele tinha que passar pois ia pra o juazeiro
Tan pronto me despedí, tomé la pluma y escribí:Tão logo me despedi, peguei a pena e escrevi:
Conversación de pasajeroConversa de passageiro