Chico Brito

Chico Brito

Chico Brito

Voici Chico Brito !Lá vem o Chico Brito!
Il descend la collineDescendo o morro
Dans les bras de PeçanhaNa mão do Peçanha
C'est un nouveau procèsÉ mais um processo
C'est un nouvel exploit !É mais uma façanha!

Chico BritoO Chico Brito
A fait des cartesFez do baralho
Son meilleur sportSeu melhor esporte
C'est un vrai dur dans la favela !É valente no morro!
Et on dit qu'il fumeE dizem que fuma
Une herbe du nordUma erva do norte

Lui, petit, était à l'écoleEle, menino, teve no escola
Il était studieux, croyant en DieuEra aplicado, tinha religião
Quand il jouait au footQuando jogava bola
Il était choisi comme capitaineEra escolhido para capitão

Mais la vie a ses reversMas a vida tem os seus reveses
Disait Chico en défendant ses idées !Dizia Chico defendendo teses!
Si l'homme est né bonSe o homem nasceu bom
Et qu'il ne le reste pasE bom não se conservou
C'est la faute de la sociétéA culpa é da sociedade
Qui l'a transformé.Que o transformou