Cara de Queixa

Cara de Quejumbre

Cara de Queixa

Estás saliendo de la líneaVocê tá saindo da linha
Por cualquier tonteríaPor qualquer coisinha
Te quejas de la vidaReclama da vida
Y tienes todo lo que quieresE tem tudo o que quer
Belleza, juventudBeleza, juventude
Comodidad, saludConforto, saúde
Tienes casa y comidaTem casa e comida
Mi amor, no logro entenderMeu bem, não consigo entender
Esta monotonía que solo tú vesEssa monotonia que só você vê
Casi nunca hay alegría o placerNão tem quase nunca alegria ou prazer
Siempre estás con acidez, migraña, chismeTá sempre de azia, enxaqueca, chiquê

No sé cómo el tiempo no cambiaNão sei como o tempo não fecha
Esa cara de quejumbreEssa cara de queixa
Dios mío, me molestaMeu Deus, me incomoda
Cuando salimosQuando a gente sai
Para ti nada sirvePra você nada presta
Un cine, una fiestaUm cinema, uma festa
Un bar, una rondaUm boteco, uma roda
Yo sufro, mi amor, con este climaEu sofro, meu bem, com esse clima
Y la vuelta por arriba no hay quien no déE a volta por cima não há quem não dê
La materia prima de la vida es saberA matéria-prima da vida é saber
Que solo la autoestima es lo que te ayudaQue só autoestima é que ajuda a você

Mi amor, cada vez que llegasMeu bem, sempre que você chega
Solo hay nube negraSó tem nuvem negra
Sobre la cabeza, ay Dios!Por sobre a cabeça, ai Jesus!
Solo hablas de desgracias, ¡qué espanto!Só falar em desgraça, que assombro!
Cargas sobre los hombrosCarrega nos ombros
El peso de dos buitresO peso de dois urubus
Vivir de esta manera es un tormentoViver desse jeito é um espeto
Quita el mal humorTira o bode-preto
Sal de contraluzSai da contraluz
¡Mangalô, tres veces, Dios mío, credo en cruz!Mangalô, três vezes, meu Deus, credo-em-cruz!
Y saca el cuello, avestruz!E bota pra fora o pescoço, avestruz!