Cantiga de Tecer a Vida

Cantiga de Tejer la Vida

Cantiga de Tecer a Vida

Por quien llora tejedoraPor quem chora tecedeira
Al tejer sus doloresAo tecer as suas dores
Teje los colores de la ausenciaTece as cores da ausência
Sus ramas llenas de floresSeus galhos cheios de flores

Su amado se ha idoSeu amado foi-se embora
Ni siquiera saludó en la partidaNem acenou na partida
Regresará en cualquier momentoVoltará a qualquer hora
Si así lo quiere la vidaSe assim quiser a vida

Teje, teje tejedoraTece tece tecedeira
Sus hilos coloridosSuas linhas coloridas
Sigue el sonido de la lanzaderaSegue o som da lançadeira
De sus bellas cancionesDe suas belas cantigas

Teje, teje mientras esperaTece, tece enquanto espera
A su amado en el umbralSeu amado na soleira
Por su amor tan sinceroPor seu amor tão sincero
Ni parece prisioneraNem parece prisioneira

Teje, teje tejedoraTece, tece tecedeira
En el telar del tiempo ausenteNo tear do tempo ausente
Quien llora por el amor distanteQuem chora o amor distante
Se siente más cerca del amorMais perto do amor se sente

Teje, teje tejedoraTece, tece tecedeira
Su colcha de retazosSua colcha de retalhos
La canción de toda la vidaA canção da vida inteira
Bajo la cual me abrigoSob a qual me agasalho

Hoy todo ha cambiadoHoje tudo está mudado
El amor es diferenteO amor é diferente
Nadie se siente amadoNinguém mais se sente amado
Aunque el amor esté presenteMesmo com o amor presente