Penitência

Penitencia

Penitência

Ni rastro de lluvia en el horizonte claroNem sinal de chuva no horizonte claro
Todo campo limpio, ni trueno ni rayoTudo campo limpo nem trovão nem raio
Solo el Sol hambriento quemando el cascajoSó o Sol faminto queimando o cascalho

Solo el pasto seco, el polvo en el caminoSó o capim seco o pó na estrada
Nada en el arbolado, mugido de la vacadaNada no arvoredo berro de boiada
Buitre en la cerca acechandoUrubu na cerca fica de tocaia

Hombres y mujeres, viejos y niñosHomens e mulheres velhos e crianças
Hacen penitencia, piden lluvia mansaFazem penitência pedem chuva mansa
Imploran clemencia al señor de los rayosImploram clemência ao senhor dos raios

Rezo del crucero, humilde devociónReza de cruzeiro humilde devoção
Vela y agua bendita, rosario en las manosVela e água benta rosário nas mãos
El trueno retumba y asusta a mi hermanoTrovão arrebenta e assusta meu irmão

Madre consuela al hijo, toma su manoMãe consola o filho pega em sua mão
Caen las mazorcas de maíz, caen flores de algodónCai pendão de milho cai flor de algodão
En la orilla del río sigue la procesiónNa beira do rio segue a procissão

El pueblo sigue, reza en comunidadO povo seguindo reza em mutirão
Salve la romería de San JuliánSalve a romaria de são julião
Al romper el día, la lluvia cae en el sueloAo romper do dia chuva cai no chão