Terra Querida

Terra Cariño

Terra Querida

Mi querida tierraMinha terra tão querida,
Mi encanto, mi vidaMeu encanto, minha vida,
Santarém de mi amorSantarém do meu amor,
Dios te ha dado tanto arrozDeus te deu tanta riqueza,
Enbelling la naturalezaEnfeitando a natureza,
Eso inspira a tu cantanteQue inspira o teu cantor.

Te echo tanto de menosQue saudade a gente sente,
¡Cuando estés fuera de la tierra!Quando está da terra ausente!...
Me hace querer llorarDá vontade de chorar...
Se puede ver el río cristalinoVê-se o rio cristalino,
Black Rock” y “Diamantino"Rocha-Negra" e "Diamantino"
¡Esparvando en el pensamiento!Desfilando no pensar!...

CoroRefrão:
Cuando en la noche la luna llenaQuando à noite a lua cheia
Ven a brillar en la arena blancaVem brilhar na branca areia
Desde la hermosa “SalvaciónDa formosa "Salvação",
El cantante de la serenaO cantor daz serenata,
Entre el río y el bosque verdeEntre o rio e a verde mata,
¡Puñando la guitarra!Ponteando o violão!...

Y si la noche es serenaE se a noite está serena
Le estás cantando a “LorraineVai cantando até a "Lorena"
¡Qué anhelo me trae esto!Que saudade isto me traz!...
Recordando tus encantosRecordando os teus encantos
Mis ojos corren llorandoDos meus olhos correm prantos.
Recordar es sufrir másRecordar é sofrer mais.

Lo vi en sueños encantados
Vi em sonhos encantadosTus novios eternos
Teus eternos namorados:Amazonas, Tapajós
Amazonas, Tapajós,paralelismos en el camino
Paralelos no caminho,Convying para tu afecto
Disputando o teu carinhoEn una pelea tan feroz
Numa luta tão feroz.

Ponta-Negra” entre los dos ríos"Ponta-Negra" entre os dois rios
Tiene una mente suave y suaveTem suaves amavios
Que recuerdo sollozandoQue eu recordo a soluçar...
Santarém se encuentra en el frenteSantarém fica defronte,
Y los ratchees forman un puenteE as catraias formam ponte
Que el “Trapiche” vendrá!Que ao "Trapiche" vai chegar!...