Sonho Predileto

Sueño Predilecto

Sonho Predileto

Mi ciudad, eres tan hermosaMinha cidade, tu és tão bonita
Que nunca me canso de elogiarteQue eu não me canso nunca de exaltar
Toda la belleza que palpitaA formosura toda que palpita
En tus vergeles, ¡oh tierra singular!Nos teus vergéis, ó terra singular!

No permito, señores, que nadieNão permito, senhores, que ninguém
Ame más a Santarém que yoGoste mais do que eu de Santarém!

He alabado tus encantosAndei louvando as tuas faceirices,
Algunos de tus muchos esplendoresAlguns dos muitos esplendores teus.
También hablé de las oraciones, las creenciasFalei também das rezas, das crendices
Y la profunda fe en la Madre de DiosE da profunda fé na Mãe de Deus.

No permito, señores, que nadieNão permito, senhores, que ninguém
Ame más a Santarém que yoGoste mais do que eu de Santarém!

Siento en el alma el mismo intenso afectoEu sinto n'alma o mesmo intenso afeto
Que te convierte, ¡oh hermosa Santarém!Que te transforma, ó linda Santarém,
Del Tapajós en el sueño predilectoDo Tapajós no sonho predileto
Y del Amazonas en el querido bienE do Amazonas no querido bem!

No permito, señores, que nadieNão permito, senhores, que ninguém
Ame más a Santarém que yoGoste mais do que eu de Santarém!