Gewicht auf der Waage

Peso Na Balança

Mein Name wiegt auf der WaageO meu nome pesa na balança
Ich muss präsent seinEu tenho que estar presente
Wenn ich nicht da bin, spürt das VolkSe eu não estiver o povo sente
Es ist Zeit für die AbrechnungÉ a hora da cobrança

Meine Anwesenheit ist ein GleichgewichtA minha presença é um equilibrio
Und es gibt keinen Grund für so viel GeheimnisE não há motivos pra tanto mistério
Jeder weiß dasTodo mundo sabe disso
Ich bin ein populärer Samba, ich meine es ernstSou um samba popular, estou falando sério

Es ist im Viertel, es ist auf dem AsphaltÉ no morro, é lá no asfalto
Ich trete in die Gesellschaft ein und lasse mich nicht elitär machenEntro na sociedade e não me deixo elitizar
Ich komme aus großen Tempeln und gehe in die WeltVenho de grandes terreiros e caio no mundo
Mein Platz ist schon sicher, ich kann kommen und Platz nehmenO meu lugar já é certo, posso chegar e sentar

Ich war nie jemand, der sich hetzen lässtNunca fui de me afobar
Wo ich auftrete, wird das Volk mich sehenOnde eu me apresento o povo vai me ver
Und dann wird es mir folgenE depois vai me acompanhando
Bis du, bis du, auch anfangen wirst zu tanzenAté você, até você, vai acabar sambando