Poids sur la Balance

Peso Na Balança

Mon nom pèse sur la balanceO meu nome pesa na balança
Je dois être présentEu tenho que estar presente
Si je ne suis pas là, le peuple le ressentSe eu não estiver o povo sente
C'est l'heure de la demandeÉ a hora da cobrança

Ma présence est un équilibreA minha presença é um equilibrio
Et il n'y a pas de raison pour tant de mystèreE não há motivos pra tanto mistério
Tout le monde le sait bienTodo mundo sabe disso
Je suis un samba populaire, je ne rigole pasSou um samba popular, estou falando sério

C'est dans la favela, c'est sur le bitumeÉ no morro, é lá no asfalto
J'entre dans la société et je ne me laisse pas élitiserEntro na sociedade e não me deixo elitizar
Je viens de grands terreiros et je tombe dans le mondeVenho de grandes terreiros e caio no mundo
Mon endroit est déjà sûr, je peux arriver et m'asseoirO meu lugar já é certo, posso chegar e sentar

Je ne suis jamais du genre à me précipiterNunca fui de me afobar
Là où je me produis, le peuple vient me voirOnde eu me apresento o povo vai me ver
Et ensuite, ils me suiventE depois vai me acompanhando
Jusqu'à toi, jusqu'à toi, tu finiras par danserAté você, até você, vai acabar sambando