Uma Sombra De Carreta

Una Sombra De Carreta

Uma Sombra De Carreta

Una sombra de carretaUma sombra de carreta
Que el sol dibujóQue o sol desenhou
Larga barbaridadComprida barbaridade
Levanta el cuello de los frenosErgue o pescoço dos freios
En dirección al nacienteNa direção do nascente
Alargando los paisajesAlongando as paisagens
En los caminos de una vidaAos caminhos de uma vida
Quedó perdidaFicou perdida
En el alma de mucha genteNa alma de muita gente

Tu rueda tambaleanteTeu rodado cambaleante
Tiene leguas de soledadTem léguas de solidão
Las tristezas de las carreterasAs tristezas das estradas
Que los herederos de la nostalgiaQue os herdeiros da saudade
Añadieron a la distanciaAjojaram a distância
Que se convirtió en transformaciónQue se fez transformação
Cuando los recuerdos son sombrasQuando lembranças são sombras
Que van creciendo en la tardeQue vão crescendo na tarde

Tapejaras pensadoresTapejaras pensadores
Dueños de su propio destinoDonos do próprio destino
Hicieron historia escuchandoFizeram história ouvindo
El silbido de la pava negraO chio da chaleira preta
En la escuela camperaNa faculdade campeira
Donde tuvieron educaciónOnde tiveram ensino
Bajo una luna de plataSob uma lua de prata
O en la sombra de la carretaOu na sombra da carreta

Fue un fogón carreteroFoi um fogão carreteiro
Que Rio Grande conocióQue o Rio Grande conheceu
Un himno de libertadUm hino de liberdade
A cada mugido de bueyA cada mugido de boi
En él comenzó el progresoNele iniciou o progresso
Hoy de él se perdióHoje dele se perdeu
Solo tiene en los ojos la sombraSó tem nos olhos a sombra
De la carreta que se fueDa carreta que se foi

Del corazón de su carcasaDo cerne de sua carcaça
Quedaron algunas maderasRestaram algumas madeiras
Así como una troneraAssim como uma tronqueira
De la evoluciónFicada da evolução
Sosteniendo el tiempo viejoSustentando o tempo velho
De una vida descoloridaDe uma vida desbotada
Con la carreta guardadaCom a carreta guardada
En la sombra del corazónNa sombra do coração

Tapejaras pensadoresTapejaras pensadores
Dueños de su propio destinoDonos do próprio destino
Hicieron historia escuchandoFizeram história ouvindo
El silbido de la pava negraO chio da chaleira preta
En la escuela camperaNa faculdade campeira
Donde tuvieron educaciónOnde tiveram ensino
Bajo una luna de plataSob uma lua de prata
O en la sombra de la carretaOu na sombra da carreta

Fue un fogón carreteroFoi um fogão carreteiro
Que Rio Grande conocióQue o Rio Grande conheceu
Un himno de libertadUm hino de liberdade
A cada mugido de bueyA cada mugido de boi
En él comenzó el progresoNele iniciou o progresso
Hoy de él se perdióHoje dele se perdeu
Solo tiene en los ojos la sombraSó tem nos olhos a sombra
De la carreta que se fueDa carreta que se foi

Una sombra de carretaUma sombra de carreta
En la sombra del corazónNa sombra do coração