A Janela Fechada

La Ventana Cerrada

A Janela Fechada

Qué tristeza, chicaQue pena menina
Que la casa de la esquinaQue a casa da esquina
Oscura y cerradaSombria e fechada
No guarda nada másNão guarde mas nada
Excepto mis sueñosAlém dos meus sonhos
Melancólicos por ti.Saudosos de ti.

Qué tristeza, chicaQue pena menina
Que la casa de la esquinaQue a casa da esquina
No abra la ventanaNão abra a janela
Y yo vea, a través de ellaE eu veja, por ela
El amor que perdíSem tempo passando
Sin que el tiempo pase.O amor que perdi.

Qué tristeza que ahoraQue pena que agora
El viento que lloraO vento que chora
En el sauce del patioNo salso do oitão
Pregunta insistentementePergunta insistente
Qué ha sido de nosotrosQue é feito da gente
Y de aquella pasión.E daquela paixão.

Qué tristeza, chicaQue pena menina
De la casa de la esquinaDa casa da esquina
Sin luz, ni jardínSem luz, nem jardim
Qué tristeza, chicaQue pena menina
De la casa de la esquinaDa casa da esquina
Qué tristeza por mí.Que pena de mim.