Paisanos

Compañeros

Paisanos

Quemado por la helada y el solQueimado de geada e sol
Y curtido por el minuanoE curtido pelo minuano
Siempre cruzando fronterasSempre cruzando fronteiras
Como un flete sin dueñoTal qual um flete sem dono
Campeón y servidorCampeiraço e servidor
Nunca se doblega ante tiranosJamais se curva a tiranos
Puro por la mezcla de sangresPuro por cruza de sangues
Brasileño y castellanoBrasileiro e castelhano

No siempre sabe de qué ladoNem sempre sabe em que lado
De la frontera nacióDa fronteira ele nasceu
Solo sabe que llaman pampaSó sabe que chamam pampa
Al lugar donde crecióO lugar onde cresceu
Se siente dueño del mundoSe sente dono do mundo
Que desde niño conocióQue desde piá conheceu
Cielo abierto, campo verdeCéu aberto, campo verde
La patria que Dios le dioA pátria que Deus lhe deu

Hermanos de tierra y pampaHermanos de terra e pampa
Dueños de su propio destinoDonos do próprio destino
Frutos del mismo árbolSão frutos do mesmo galho
Cantores del mismo himnoCantores do mesmo hino
De paz y libertadDe paz e de liberdade
Que toda la querencia escuchaQue toda a querência escuta
Y de la línea divisoriaE da linha divisória
Sale a hacer recorridaSai pra fazer recoluta

Hombres que el tiempo no cambiaHomens que o tempo não muda
Su sentimiento por la tierraSeu sentimento de terra
Siempre hicieron de la pazSempre fizeram da paz
Su mayor grito de guerraSeu maior grito de guerra
Riveras, Nettos y BentosRiveras, Nettos e Bentos
Bombeando pampa y lomadaBombeando pampa e coxilha
Son compañeros tan igualesSão paisanos tão iguais
Miembros de una sola familiaMembros de uma só família

[Hermanos de tierra y pampa[Hermanos de terra e pampa
Dueños de su propio destinoDonos do próprio destino
Frutos del mismo árbolSão frutos do mesmo galho,
Cantores del mismo himnoCantores do mesmo hino
De paz, de libertadDe paz, de liberdade
Que toda la querencia escuchaQue toda a querência escuta
Y de la línea divisoriaE da linha divisória
Sale a hacer recorrida]Sai pra fazer recoluta]

Hombres que el tiempo no cambiaHomens que o tempo não muda
Su sentimiento por la tierraSeu sentimento de terra
Siempre hicieron de la pazSempre fizeram da paz
Su mayor grito de guerraSeu maior grito de guerra
Riveras, Nettos y BentosRiveras, Nettos e Bentos
Bombeando pampa y lomadaBombeando pampa e coxilha
Son compañeros tan igualesSão paisanos tão iguais
Miembros de una sola familiaMembros de uma só família