Quando Voltares

Cuando Regreses

Quando Voltares

Pido a mi hijo, quédate a mi ladoPeço meu filho, permaneças ao meu lado
Reconsidera pronto ese deseo de partirRepenses logo esse desejo de partir
Las tierras de esperanzas son pequeñasAs sesmarias de esperanças são pequenas
Aunque haya tanto camino por dividirEmbora exista tanto chão a dividir

Ten cuidado con los falsos terosTomes cuidado com os falsos quero-queros
Sé tan guapo y tan hombre como yoSejas tão guapo e tão homem quanto eu
Cosecha los sembrados, por pequeños que sean,Colhe as searas, por pequenas que elas sejam,
Pero no te apartes de este espacio que es tuyoMas não te aparte deste espaço que é teu

Quiero que sepas que entre los que siembranQuero que saibas que dentre os que semeiam
Siempre se cuelan otros falsos desheredadosSempre se infiltram outros falsos deserdados
No quiero ver a un hijo mío en los pasillosNão quero ver um filho meu nos corredores
Formando parte de otra camada de acampadosFazendo parte de outra leva de acampados

Sabes bien que cada cosa tiene su precioTu sabes bem que cada coisa tem seu preço
Aunque sean nuestros propios idealesMesmo que sejam nossos próprios ideais
Siempre tenemos los ejemplos reflejadosNós sempre temos os exemplos refletidos
Cada día en la portada de los periódicosA cada dia na estampa dos jornais

No es que quiera frenar tu destinoNão que eu queira sofrenar o teu destino
Mi bendición tendrás, si no te quedasA minha bênção tu terás, se não ficares
Aunque sienta tu ausencia aquí en el ranchoMesmo que eu sinta tua ausência aqui no rancho
Serás el mismo hijo, cuando regresesO mesmo filho tu serás, quando voltares