Conselhos

Consejos

Conselhos

Hijo, soy tu padre, soy tu amigo,Filho, sou teu pai, sou teu amigo,
por eso escucha lo que digo,por isso escuta o que eu digo,
mi experiencia es la que habla.minha experiência é quem fala.

Mejor aprende lo que calla,Melhor aprende o que cala,
y escucha con atención.e ouve com atenção.
Este destino de peón,Este destino de peão,
no te lo dejaré de herencia,não te vou deixar de herança,
porque me sobra esperanza,porque me sobra esperança,
de verte un día patrón.de ver-te um dia patrão.

Hijo, mi viejo también fue peón, y se acostumbró al patrón, politiquero y caldillo,Filho,meu velho também foi peão, e acostumou-se ao patrão, politiqueiro e caldilho,
por cierto, padre de un hijo que la fuerza se hizo doctor.por sinal, pai de um filho que a força se fez doutor.

Y yo en la soledad de mi rancho,E eu na solidão do meu rancho,
solo aprendí a hacer garabatos para votar por este señor.só aprendi a fazer garranchos prá votar neste senhor.

Hijo, ahora ha llegado la hora,Filho, agora é chegada a hora,
de que salgas campo afuera,de saires campo afora,
rumbo a la estancia del saber.rumo a estância do saber

Que este tu viejo peón pobre,Que este teu velho peão pobre,
hace mucho que junta los cobres,há muito que junta os cobres,
para mandarte a aprender.pra te mandar aprender.

Anda, ve y doma la lectura,Anda, vai e doma a leitura,
amánsate en literatura,te amansa em literatura,
y atrapa en el lazo la ciencia,e prende no laço a ciência,
que durante tu ausencia,que ao longo de tua ausência,
he de rezar al señor,hei de rezar ao senhor,
para que vuelvas a la querencia,prá que voltes à querência,
un verdadero doctor.um verdadeiro doutor.