Cevador

El Cevador

Cevador

Cabellos blancos, pintados de escarcha,Cabelos brancos, pintados de geadas,
Las manos callosas del buen cevador,As mãos calejadas do bom cevador,
Un mate de hierba, de calidad,Uma cevadura de erva, da buena,
Para ahogar las penas del trabajador.Pra tragar as penas do trabalhador.

Taura guaraní, de sangre tapuia,Taura guarani, de sangue tapuia,
Manejando la bombilla con bombilla de plata,Manejando a cuia com bomba de prata,
Figura central de la cultura gauchaFigura central da cultura gaúcha
Que Barbosa Lessa proclamó en La Plata.Que Barbosa Lessa bradou em La Plata.

Figura morena, del sol de la Provincia,Figura trigueira, de sol da Província,
Con manos expertas para cebar el mate,Com mãos de perícia pra cevar o mate,
Rito hospitalario, que venció fronteras,Rito hospitaleiro, que venceu fronteiras,
En la alforja campera del viejo vendedor ambulante.Na mala campeira do velho mascate.

Una savia verde en la Era de Acuario,Uma seiva verde na Era de Aquários,
Un hábito legendario, proveniente de las Misiones.Um hábito lendário, vindo das Missões.
La princesa mora en lo alto del Jarau,A princesa moura no alto do Jarau,
La pampa en la que Blau plantó tradiciones.O pampa em que Blau plantou tradições.

Quien prepara mates con cordialidad,Quem prepara mates de cordialidade,
La fraternidad nace y fructifica...A fraternidade nasce e frutifica...
La buena convivencia está en cada gestoA boa convivência está em cada gesto
Del hombre modesto, con un alma tan rica.Do homem modesto, com alma tão rica.

Si tanto hemos alabado a los jinetes, arrieros,Se tanto já louvamos ginetes, tropeiros,
Patrón y postillones, el poeta y el cantor,Patrão e posteiros, o poeta e o cantor,
Traemos un abrazo fiel y cariñoso,Trazemos um abraço fiel e macanudo,
A quien une todo: ¡el peón cevador!A quem une tudo: o peão cevador!