Recanto da Esperança

Rincón de la Esperanza

Recanto da Esperança

Cuántos niños están viviendo en las calles,Quantas crianças estão vivendo pelas ruas,
Sin comprender tanta miseria y desamor...Sem compreender tanta miséria e desamor...
No son culpables de nacer en la incomodidad,Não são culpadas de nascer no desconforto,
Tanindefensos, cargando inmenso dolor.Tão indefesas, carregando imensa dor.

- Tan pequeñito y rechazado, heredé el mundo;- Tão pequenino e rejeitado, herdei o mundo;
No tenía fuerzas para mis primeros pasos;Não tinha forças para meus primeiros passos;
Solo tenía el cansancio y las aceras,Eu tinha, apenas, o cansaço e as calçadas,
Alguna limosna y el corazón casi en pedazos!Alguma esmola e o coração quase em pedaços!

Pero un rincón humanizó Santa María!Mas um recanto humanizou Santa Maria!
Trayendo luces para los niños inocentes,Trazendo luzes pras crianças inocentes,
Dando cariño, más confort y esperanzaDando carinho, mais conforto e esperança
Para hacerlos felices y sonrientes.Para fazê-las felizes e sorridentes.

- Pues una estrella vi nacer en el horizonte,- Pois uma estrela vi nascer no horizonte,
Trayendo aliento a mi destino de niño;Trazendo alento ao meu fadário de criança;
Gané un hogar, con mucha luz y mucha vida,Ganhei um lar, com muita luz e muita vida,
Busqué refugio en el Rincón de la Esperanza.Busquei guarida no Recanto da Esperança.

Qué bueno sería si, en todas las ciudades,Que bom seria se, por todas as cidades,
No existiera más niños abandonados!Não existisse mais criança abandonada!
No hay futuro cimentado en la avaricia,Não há futuro alicerçado na ganância,
Cuando los niños van a dormir en las aceras.Quando crianças vão dormir pelas calçadas.