Riacho Monjolo

Arroyo Monjolo

Riacho Monjolo

Monjolo arroyito de aguas serenasMonjolo riozinho de águas serenas
De las sombras morenas, de los pies de pitangaDas sobras morenas, dos pés de pitanga
Te guardo cariño y recuerdo con ansiasTe guardo carinho e lembro com ânsia
Refleja la infancia, el espejo de la zanjaReflete a infância, o espelho da sanga
Te guardo cariño y recuerdo con ansiasTe guardo carinho e lembro com ânsia
Refleja la infancia, el espejo de la zanjaReflete a infância, o espelho da sanga

(Coro)(Refrão)
¡Oh, arroyo Monjolo!Ah, riacho Monjolo!
Qué dulce esperanza tus aguas volverQue doce esperança tuas águas voltar
Traer consuelo de verme niñoTrazendo consolo de me ver criança
Y jugar de nuevoE de novo brincar

Donde había pozo era baño divertidoOnde tinha poço era banho buenacho
Nadando en el arroyo, haciendo carreraNadando riacho, fazendo carreira
Qué tiempos de joven se fueronQue tempos de moço se foram embora
Recuerdo ahora, sentado en la orillaRelembro agora, sentado na beira
Qué tiempos de joven se fueronQue tempos de moço se foram embora
Recuerdo ahora, sentado en la orillaRelembro agora, sentado na beira

(Repite el Coro)(Repete o Refrão)

Veo al chico, lindo recuerdoEnxergo o piá lembrança bonita
Jugando bolitas con toda mañaJogando bolita com toda a manha
Pescando un jundiá bajo la lluvia o el solPegando um jundiá na chuva ou no sol
Con línea y anzuelo, ¡qué hazaña!De linha e anzol que baita façanha
Pescando un jundiá bajo la lluvia o el solPegando um jundiá na chuva ou no sol
Con línea y anzuelo, ¡qué hazaña!De linha e anzol que baita façanha

(Repite el Coro)(Repete o Refrão)

Qué tristeza al atardecerQue pena pro dia no entardecer
Estaba a punto de perder a un niño traviesoEstava a perder um guri medonho
Rescaté al chico de vuelta a la ciudadLacei a cria de volta à cidade
Y en realidad, bañarse en sueñosE na realidade banhar-se em sonho
Rescaté al chico de vuelta a la ciudadLacei a cria de volta à cidade
Y en realidad, bañarse en sueñosE na realidade banhar-se em sonho

(Repite el Coro 2x)(Repete o Refrão 2x)