Cinco Marias

Cinco Marias

Cinco Marias

Le doy rienda suelta a mi infanciaEu dou de rédeas a minha infância
Los colores vivos de esta acuarelaAs cores vivas dessa aquarela
Cinco Marias, el pie de angico,Cinco Marias, o pé de angico,
La cometa de agua y su nombre.A pipa d'água e o nome dela.
Cinco Marias, el pie de angico,Cinco Marias, o pé de angico,
La cometa de agua y su nombre.A pipa d'água e o nome dela.

Todavía guardo atesorados los recuerdosAinda guardo presas a memória
Cinco piedritas que junté un díaCinco pedrinhas que juntei um dia
Del lecho del arroyo, alrededor de las casasDo leito da sanga, ao redor das casas
Para poblar mi fantasíaPara que povoassem minha fantasia
Del lecho del arroyo, alrededor de las casasDo leito da sanga, ao redor das casas
Para poblar mi fantasíaPara que povoassem minha fantasia

Los dedos curvados sobre la tierra desnudaOs dedos curvados sobre a terra nua
La suave sombra del arboladoA sombra mansa lá do arvoredo
Contemplaba su mirada esquivaEu contemplava seu olhar arisco
Entregada a la ternura del juego de jugueteEntregue a ternura do jogo brinquedo

(Coro)(Refrão)
¿Por qué el tiempo no se detuvo en el tiempo,Por que é que o tempo não parou no tempo,
Para un nuevo aliento en nuestras propias vidas?Para um novo alento as nossas próprias vidas?
Porque la mano malévola del destinoPorque a mão maléva do destino
Siempre se extiende hacia la despedidaSe estende sempre para a despedida
Dos Marias a través de sus ojosDuas Marias pelos olhos dela
Aún las tengo vivas en mi pensamiento,Trago ainda vivas em meu pensamento,
Pero hoy perdidas en el frío de la lejaníaMas hoje perdidas no frio das lonjuras
Como las tres que bailan en el firmamentoComo as três que bailam lá no firmamento
Mirando estrellas en el cielo de la pampaOlhando estrelas pelo céu da pampa
La infancia vuelve a cruzar portonesA infância volta a cruzar cancelas
Son Tres Marias allá en el universoSão Três Marias lá no universo
Las otras dos son sus ojosAs outras duas são os olhos dela
Son Tres Marias allá en el universoSão Três Marias lá no universo
Las otras dos son sus ojosAs outras duas são os olhos dela

(Repite el Coro)(Repete o Refrão)