Baile da Mariquinha

Baile de la Mariquinha

Baile da Mariquinha

A veces voy recordandoÀs vezes vou me lembrando
El baile de la MariquinhaDo baile da mariquinha
El viejo xote abandonadoDo xote velho largado
Y la rancheira que veníaE da rancheira que vinha

El café de pavaDo café de chaleira
Que la comadre me servíaQue a cumadre me servia
Farofa y frijoles revueltosFarofa e feijão mexido
Con un cuarto de harinaCom uma quarta de farinha

Lo mejor del mundo esA melhor coisa do mundo é
El baile de la MariquinhaO baile da Mariquinha

Llegaban los fines de semanaChegava os fins de semana
Sábado por la mañanaSábado de manhãzinha
Se armaba un revueloDava aquele reboliço
Chismes de vecinasMexerico de vizinha

Las viejas tocaban el guizoAs velhas batiam guizo
Las chicas en la cocinaAs moças lá na cozinha
Se ponían un vestido nuevo JuracemaVai botá um vestido novo Juracema
Regalo de tu madrinaPresente da tua madrinha

Todos se arreglabanTodo mundo se aprumava
Para el baile de la MariquinhaPro baile da Mariquinha

Los invitados al baileOs convidados do baile
(¿Qué baile, che?)(Que baile tchê?)
Al baile de la MariquinhaDo baile da Mariquinha
Unos a pie y otros a caballoUns à pé e de à cavalo
Otros venían en carretaOutros de carreta vinha

Y empezaban a bailarE começavam a dançar
Gente grande y chiquitinaGente grande pequenina
Se lanzaban con la media cañaFerravam na meia canha
Con trovas y letaníasCom trovas e ladainhas

Muchos matrimonios surgieronMuito casamento deu
En el baile de la MariquinhaNo baile da Mariquinha

La seguridad del baileA segurança do baile
Era de primera líneaEra de primeira linha
Estaba Zapa al mandoTinha o Zapa no comando
Y en la barra BijuquinhaE na copa o Bijuquinha

Y si estallaba una peleaE se estourasse a peleia
El tío Zapa interveníaO tio Zapa atendia
Sacaba a la gente afueraTirava a indiada lá prá fora
Y a golpes resolvíaE no tapa resolvia

Y la alegría seguíaE a alegria continuava
En el baile de la Mariquinha.No baile da Mariquinha.