Pelos Fogões

Entre los Fogones

Pelos Fogões

En las voces que evocan primaverasNas vozes que remontam primaveras
Y llevan sus caudales de gallardíaE levam seus caudais de galhardia
Renacen de los senderos nuevos deseosRenascem das veredas novos qüeras
Tocando corrientes de poesíaPonteando correntezas de poesia
Tocando corrientes de poesía,Ponteando correntezas de poesia,
(Poesía, poesía)(Poesia, poesia)

Porque allá entre los fogones en el campoPois lá pelos fogões a campo fora
Retratan los gauchos en la amplitudRetratam os gaudérios na amplidão
Y despiertan con acordes de atavismoE acordam com acordes de atavismo
Un canto que tiene alma y corazónUm canto que tem alma e coração
Un canto que tiene alma y corazón,Um canto que tem alma e coração,
(Corazón)(Coração)

(Y igual cuando el gaitero alarga la mirada(E igual quando o gaiteiro espicha o olhar
Para ver visiones con el viejo padrePra verdejar visões com o velho taita
Y trae el sentimiento sin edadE traz o sentimento sem idade
Desde el fondo del corral, de su gaitaDo fundo da invernada, da sua gaita
Son ojos que se llenan de estrellasSão olhos que povoam-se de estrelas
Bañando la luz del inmenso firmamentoBanhando a luz do imenso firmamento
Para preservar en la pampa las resonanciasPra preservar no pampa as ressonâncias
De los nativos en los fogones de campamentoDos nativos nos fogões de acampamento
De campamento)De acampamento)

Y los versos que entran en las moradasE os versos que adentram nas moradas
Se mezclan con los llamados de las imágenesSe mesclam aos apelos das imagens
Jóvenes fogoneando un tiempo nuevoMocitos fogoneando um tempo novo
De paz y telurismo en los mensajesDe paz e telurismo nas mensagens
De paz y telurismo en los mensajes,De paz e telurismo nas mensagens,
(En los mensajes, en los mensajes)(Nas mensagens, nas mensagens)

Es la hora en que se sientan hermanadosÉ a hora em que se abancam irmanados
Almas gemelas reunidas para tomar mateReunidas almas gêmeas pra matear
Y proyectar en las voces sus raícesE projetar nas vozes suas raízes
En dirección a un despertar eternoNo rumo de um eterno despertar
En dirección a un despertar eterno,No rumo de um eterno despertar,
(Despertar)(Despertar)

(Y igual cuando el gaitero alarga la mirada(E igual quando o gaiteiro espicha o olhar
Para ver visiones con el viejo padrePra verdejar visões com o velho taita
Y trae el sentimiento sin edadE traz o sentimento sem idade
Desde el fondo del corral, de su gaitaDo fundo da invernada, da sua gaita
Son ojos que se llenan de estrellasSão olhos que povoam-se de estrelas
Bañando la luz del inmenso firmamentoBanhando a luz do imenso firmamento
Para preservar en la pampa las resonanciasPra preservar no pampa as ressonâncias
De los nativos en los fogones de campamentoDos nativos nos fogões de acampamento
De campamento)De acampamento)