Um Pito

Een Pijpje

Um Pito

Kijk, jongen, let op wat je doetOlha, guri, repara o que estás fazendo
Als je weg bent, is het moeilijk om terug te kerenDepois que fores, é difícil de voltar
Ik heb je een pijpje gegeven en je blijft maar zeurenPassei-te um pito e continuas remoendo
Je droomt ervan, jongen, dit huis te verlatenTeu sonho moço deste rancho abandonar

Kijk, jongen, daar in het dorp is het andersOlha, guri, lá no povo é diferente
En je zult zeker missen wat je hier hebtE certamente faltará o que tens aqui
Ik vraag je alleen, vergeet je mensen nietEu só te peço, não esqueças de tua gente
Stuur af en toe een brief, jongenDe vez em quando, manda uma carta, guri

Als je weggaat, stop dan alsjeblieft nietSe vais embora, por favor não te detenhas
Ga verder en kijk niet omSegue em frente e não olhes para trás
En zo zie je de hardnekkige traan nietE assim não vais ver a lágrima insistente
Die het gezicht van je oude man nat maakt, mijn jongenQue molha o rosto do teu velho, meu rapaz

Kijk jongen naar je moeder, grijze harenOlha guri pra tua mãe, cabelos brancos
En naar deze oude man die zonder te schreeuwen met je praatE pra este velho que te fala sem gritar
Weeg je plannen, ik wil dat je eerlijk bentPesa teus planos, eu quero que sejas franco
Als je gaat, neem dan de schimmel mee om te rijdenSe acaso fores, pega o zaino pra enfrenar

Kijk jongen, neem wat geld voor noodgevallenOlha guri, leva uns cobres de reserva
Neem wat kruiden om je mate te zettenPega uma erva pra cevar teu chimarrão
En neem wat gedroogd vlees mee om te zien of jeE leva um charque para ver se tu conservas
Een beetje liefde voor deze grond kunt behoudenUma pontinha de amor por este chão

Als je weggaat, stop dan alsjeblieft nietSe vais embora, por favor não te detenhas
Ga verder en kijk niet omSegue em frente e não olhes para trás
En zo zie je de hardnekkige traan nietE assim não vais ver a lágrima insistente
Die het gezicht van je oude man nat maakt, mijn jongenQue molha o rosto do teu velho, meu rapaz