Flor de Corticeira

Flor de Corticeira

Flor de Corticeira

Linda flor traviesa es de la corticeiraLinda flor matreira é da corticeira
Que nació a la orilla de un pequeño ríoQue nasceu na beira de um pequeno rio
Se mece cuando el viento soplaEla sestiola quando a ventarola
Rompe su corola bajo un sol de veranoQuebra-lhe a corola sob um sol de estio

Entre piedras y arena ella brincoteaEntre pedra e areia ela corcoveia
Se va revoloteando por el riachueloSe borboleteia pelo riacho a fora
Llena de tristeza por la corrienteCheia de tristeza pela correnteza
La flor indefensa se va lejosA flor indefesa lá se vai embora

(Ay, ay, ay, la flor que cae como la ilusión se va(Ai, ai, ai, a flor que cai como a ilusão se vai
Ay, ay, ay, la juventud se va y no vuelve jamás)Ai, ai, ai, a mocidade vai pra não voltar jamais)

La flor descansa de su ligera danzaA flor descansa da ligeira dança
Cuando la ola suave llega a la orillaQuando a onda mansa chega na barranca
Se queda ahí jugando, revoloteandoFica ali brincando se saracoteando
Y disfrazándose con la espuma blancaE se mascarando com a espuma branca

Con su melodía encantadora vaCom sua charanga maviosa sanga
En la caipirinha llevando la florVai na caipiranga carregando a flor
Y la flor se angustia como una virgenE a flor se aflige que nem prenda virgem
Buscando el origen de sus suspiros de amorProcurando a origem dos seus ais de amor

(Ay, ay, ay, la flor que cae como la ilusión se va)(Ai, ai, ai, a flor que cai como a ilusão se vai)
(Ay, ay, ay, la juventud se va y no vuelve jamás)(Ai, ai, ai, a mocidade vai pra não voltar jamais)

Fue el amor que tenía como la patitaFoi o amor que eu tinha como a marrequinha
Que cayó ligerita de esta corticeiraQue caiu levinha desta corticeira
Y la flor de la edad y la felicidadE a flor da idade e a felicidade
Que nos da nostalgia por primera vezQue nos da saudade pela vez primeira

(Ay, ay, ay, la flor que cae como la ilusión se va)(Ai, ai, ai, a flor que cai como a ilusão se vai)
(Ay, ay, ay, la juventud se va y no vuelve jamás)(Ai, ai, ai, a mocidade vai pra não voltar jamais)