Mãos Dadas

Manos Unidas

Mãos Dadas

Miren, el futuro en la vereda,Olhem, o futuro na calçada,
Cubierto de escarcha, en el suelo del abandonoCoberto de geada, no chão do abandono!
Este es el progreso que llegó a la pampaEsse é o progresso que chegou na pampa
Y así se estampa en los ojos sin sueñoE assim se estampa nos olhos sem sono

La dulce inocencia se perdió en el tiempoA doce inocência se perdeu no tempo
Se convirtió en sufrimiento, dolor y soledadVirou sofrimento dor e solidão
No llores, niño, que la noche es fríaNão chora, piazito que a noite é fria
Pero Dios es tu guía en la oscuridadMas Deus é teu guia pela escuridão.

Levántate Río Grande, despierta del sueñoLevanta Rio Grande, acorda do sonho
Y aunque estés triste, abre el corazónE mesmo tristonho abre o coração
Apoya a los niños huérfanosAmpara as crianças da orfandade
En todas las ciudades de nuestro rincónEm todas as cidades do nosso rincão.

Soñé un día ver la pampa unidaEu sonhei um dia ver a pampa unida
Apoyando la vida, cuidando a los niñosAmparando a vida, cuidando as crianças
Esparciendo fragancias de amor por el aireEspalhando eflúvios de amor pelo ares
Y levantando hogares llenos de esperanzaE erguendo lares cheios de esperança

Hablan de progreso con dignidadFalam em progresso com dignidade
Pero la realidad es muy diferenteMas a realidade é bem diferente
Desperté del sueño pero vi que el futuroAcordei do sonho mas vi que o futuro
Puede ser cambiado, depende de nosotrosPode ser mudado, depende da gente