Cavalos do Asfalto

Caballos del Asfalto

Cavalos do Asfalto

Por el asfalto calientePelo asfalto quente
Van mansos y silenciososVão mansos e silentes
Agotados por el trabajoExtenuados da lida
Sin futuro por delanteSem futuro pela frente
Cargan carga y genteCarregam carga e gente
Por las calles y avenidasPelas ruas e avenidas

A los ojos, nada de campoAos olhos, nada de campo
Solo tiendas y bancosSomente lojas e bancos
Y el correr de la multitudE o correr da multidão
Son valientes compañerosSão bravos companheiros
De humildes brasileñosDe humildes brasileiros
Que luchan por el panQue lutam pelo pão

Pero no puede ser asíMas não pode ser assim
Observar, solo por encimaAssistirmos, só por alto
Pasar la vida en el asfaltoPassar a vida no asfalto
¡Quien es de la tierra y del pasto!Quem é da terra e do capim!

Quien tiene que ver no notaQuem tem que ver não nota
La angustia del animalA angústia do animal
Pero ¿cómo ver, al fin y al caboMas como ver, afinal
Si el caballo no vota?Se cavalo não vota?

Llevan frutos de la pobrezaLevam frutos da pobreza
Parías de la incertidumbrePárias da incerteza
Herederos de un destinoHerdeiros de uma sina
Van, en este mundo extrañoVão, nesse mundo bizarro
Enredándose entre los autosSe embretando entre os carros
Al son de locas bocinasAo som de loucas buzinas

Del descuido y la omisiónDo descaso e da omissão
Miseria y aflicciónMiséria e aflição
Junto al escenario urbanoJunto ao cenário urbano
Caballo, carreta y genteCavalo, carroça e gente
Trio de sobrevivientesTrio de sobreviventes
De nuestro cotidianoDo nosso cotidiano