Fim de Semana Com Chuva

Fin de Semana con Lluvia

Fim de Semana Com Chuva

Voy a echar un vistazo al clima para ver si la lluvia amainóVou “dá” uma olhada no tempo pra ver se a chuva amansou
Porque mi pensamiento anda en lo profundo de un pasilloPois anda o meu pensamento no fundo de um corredor
Se acerca a la puerta con ansias que desearíaVai se achegando à porteira com ganas que eu bem queria
Y las leguas que recorrería para volver a ver a mi amorE as léguas que eu venceria pra rever o meu amor

Fin de semana con lluvia; te juro, nadie lo mereceFim de semana com chuva; te juro, ninguém merece
Porque la pasión se intensifica y aprieta el corazónPorque a paixão recrudesce e aperta o coração
Me reprimo, me inquieto y me detengo incómodoEu me repreendo, me inquieto e me paro incomodado
Un liberado, encarcelado, prisionero en el galpónUm liberto, enclausurado, prisioneiro no galpão
Miré lejos en el horizonte. Va a tardar en pararMirei ao longe o horizonte. Vai demorar a estiada

Hacía buen tiempo hasta ayer cuando la fiesta fue programadaFez tempo bom até ontem quando a festa foi marcada
Para un gauchito es tradición el tiro de lazo o el rodeoPra um campeiro é tradição tiro de laço ou rodeio
E incluso aquellos que iban de paseo desistieron de la empresaE até quem ia a passeio desistiu da empreitada
Fin de semana con lluvia; te juro, nadie lo mereceFim de semana com chuva; te juro, ninguém merece.
Porque el indio no olvida el anhelo del corazónPorque o índio não esquece o anseio do coração
'Me reprimo, me inquieto'. Perdí la fiesta campera“Eu me repreendo, me inquieto”. Perdi a festa campeira
'Me quedó la humareda'. Prisionero en el galpón“Me restou a fumaceira”. Prisioneiro no galpão

La lluvia fuerte es un murmullo. Un estado de ánimo unísonoA chuva forte é resmungo. Uníssono estado d´alma
Que incluso para ir a un baile campero hay que pensarlo con calmaQue até pra ir a um surungo há que se pensar com calma
Las botas, el sombrero se empapan y lo que el poncho cubríaA bota, o chapéu encharca e o que o poncho cobria
Huele a montura y el color de las riendas en las manosTem cheiro da montaria e a cor das rédeas nas palmas
Fin de semana con lluvia; te juro, nadie lo mereceFim de semana com chuva; te juro, ninguém merece
Y el sueño se desvanece, el corazón golpea tristeE o sonho se desvanece, bate triste o coração
'Me reprimo, me inquieto'. Queda la noche en milonga“Eu me repreendo, me inquieto”. Restou a noite em milonga
Y la incertidumbre que acecha a un prisionero en el galpónE a incerteza que assombra um prisioneiro no galpão

Incluso para pasear con la dama, dando una vuelta por el puebloAté pra passear com a prenda, numa volta pelo povo
Alejarme de la estancia y cebar un mate nuevo“Me distanciar” da fazenda e cevar um mate novo
La lluvia complica las cosas, es mejor quedarse en casaA chuva faz atrapalho, melhor é ficar em casa
Solo el pensamiento tiene alas, porque de aquí no me muevoSó o pensamento tem asas, pois daqui não me removo
Fin de semana con lluvia; te juro, nadie lo mereceFim de semana com chuva; te juro, ninguém merece
Ni siquiera que el gaucho rece para calmar el corazónNem que o taura faça prece pra acalmar o coração
Me reprimo, me inquieto. Quería tomar mate en la plazaEu me repreendo, me inquieto. Queria matear na praça
Quedé como trastos o polillas, prisionero en el galpónFiquei como tralhas ou traças, prisioneiro no galpão