Cidade Violência

Ciudad Violencia

Cidade Violência

En el patio de los europeos es donde la basura florecióNo quintal dos europeus foi que o lixo floresceu
Sangre vieja mezclada, cabello rubio enroscadoVelho sangue misturado, cabelo loiro enrolado
Quinientos años de cultura, de masa mestizaQuinhentos anos de cultura, de massa miscigenada
Peleando todos los días por un boleto de entradaBrigando a todo dia por um bilhete de entrada
De barraca a mansión hay muchas cosas malDe barraco pra mansão tem muita coisa errada
En el caer de la madrugada, tirados en una aceraNo cair da madrugada, jogados numa calçada
Unos de traje y corbata se adueñan de la razónUns de terno e de gravata tomam conta da razão
Sacando de los extractos su propia comisiónTirando dos extratos sua própria comissão

Ciudad violencia, samba imaginaciónCidade violência, samba imaginação [2x]

Los chicos de la escuela esperan el toque de la campanaOs meninos da escola esperam o toque do sinal
El colegio tiene sirenas, más parece una prisiónO colégio tem sirene, mais parece uma prisão
En la hora del recreo salen todos apuradosNa hora do recreio saem todos apressados
Por un plato de fideos ofrecido por el EstadoPor um prato de macarrão oferecido pelo Estado
La 'playboyzada' de la zona sur agarra un 'paper' por ahí'Playboyzada' zona sul pega um 'paper' por ali
Por un poco de ración conviven entre ellosPor um tanto de ração eles convivem entre si
Veo el odio en los ojos de los chicosEu vejo o ódio nos olhos da meninada
Cuando ven a los ricos subir el cerro en un autoQuando vê a cachorrada subir o morro de carrão
Es el poder de los grandes grupos contra los pobres pequeñosÉ o poder de grandes grupos contra os pobres pequenos
Que gastan sus monedas y cada vez tienen menosQue jogam seus trocados e cada vez têm menos
Soñando con el auto y con la televisiónSonhando com o carrão e com a televisão
Improvisando, levantando la barracaFazendo um improviso, levantando o barracão
En la hora de la novela todos los hombres son igualesNa horário da novela todos os homens são iguais
Nivelados por lo bajo, sin cultura ni educaciónNivelados bem por baixo, sem cultura e educação
Sin mencionar la promiscuidad, corrupción descaradaSem falar na putaria, roubalheira escancarada
Pobreza de diálogo y falta de informaciónPobreza de diálogo e falta de informação

Ciudad violencia, samba imaginaciónCidade violência,samba imaginação [2x]

Fue, fue, fue atrapado con la camiseta del FlamengoFoi, foi, foi pego com a camisa do Flamengo
Y puesto en la línea de golE botado na linha do gol
Todos saben cuánto cuesta una entrada generalTodos sabem quanto custa uma geral
Golpes de uniformados en el cordón de aislamientoPorrada de 'fardado' no cordão de isolamento
Millonario, favelado, 'playboyzinho', adictoMilionário, favelado, 'playboyzinho', viciado
Rastafari, taxista, 'un dosinho', acusadoRastafari, taxista, 'um doisinho', indiciado
En medio del tumulto todos son igualesNo meio do tumulto todo mundo é igual
Iguales, iguales, iguales de pensamiento...Igual, igual, igual de pensamento...

Ciudad violencia, samba imaginaciónCidade violência, samba imaginação [4x]