Ladeira des Pelourinho

Ladeira do Pelourinho

Das war ein Opfer!Isto foi ebó!
Das war ein Opfer!Isto foi ebó!

In Bahia fand ich meine LiebeFoi lá na Bahia que eu achei meu amor
Im Pelourinho, wo der Schmerz wohntLá no Pelourinho que ladeira da dor
Wo die Sklavin am Stock viele Jahre littOnde escrava no tronco penou muitos anos atrás
Wo ich jetzt als Sklave auch viel leideOnde agora escravo que sou também sofro de mais
Ich spüre deinen Peitschenhieb des Aufsehers auf mirSinto o teu açoite de feitor sobre mim
Oh! Hilf mir jetzt, mein Herr von BonfimOh! Valhe-me agora meu Senhor do Bonfim
Gib mir ein wenig Frieden, Oxalá, gib mir ein wenig GlaubenDai-me um pouco de paz Oxalá, dai-me um pouco de fé
Denn ich bin gebunden an einen Blick, einen Candomblé-BlickQue eu estou amarrado a um olhar, um olhar candomblé

Das war ein Opfer, an der Steigung ist's!Isto foi ebó, na ladeira está!
Ich werde jetzt hinuntergehen und es meinem Babalorixá sagen!Vou descer agora e dizer ao meu Babalorixá!
Dass ich nicht allein lebe!(2x)Que eu não vivo só!(2x)
Das war ein Opfer...Isto foi ebó...