Falsa Baiana

Falsa Baiana

Falsa Baiana

Baiana que se mete en el samba, solo se queda quietaBaiana que entra no samba, só fica parada
No canta, no bailaNão canta, não samba
No se mueve ni nadaNão bole nem nada
No sabe enloquecer a la juventudNão sabe deixar a mocidade louca
La baiana es aquella que se mete en el sambaBaiana é aquela que entra no samba
De cualquier maneraDe qualquer maneira
Que se mueve, se remueveQue mexe, remexe
Hace nudos en las caderasDá nó nas cadeiras
Y deja a la chiquillada con agua en la bocaE deixa a moçada com água na boca

La falsa baiana cuando se mete en el sambaA falsa baiana quando entra no samba
A nadie le molestaNinguém se incomoda
Nadie aplaudeNinguém bate palma
Nadie abre la ruedaNinguém abre a roda
Nadie grita: ¡Viva!Ninguém grita: Oba!
Salve a Bahía, SeñorSalve a Bahia, Senhor
Pero a nosotros nos gusta cuando una baianaMas a gente gosta quando uma baiana
Mueve bien, de arriba abajoRequebra direitinho, de cima embaixo
Revira los ojitosRevira os olhinhos
Y dice: Yo soy hija de San SalvadorE diz: Eu sou filha de São Salvador