Meninas do Leblon (part. João Sabiá)

Filles de Leblon (feat. João Sabiá)

Meninas do Leblon (part. João Sabiá)

La ia la la ia ia...La ia la la ia ia...
En marchant l'été sur la promenadeAndando no verão no calçadão
Au bord de la merA beira-mar
J'ai vu la chose la plus belleEu vi a coisa mais bonita
Disputant l'attentionDisputando a atenção
Avec les vagues de la merCom as ondas do mar
Silhouettes à l'ombre sur le sableSilhuetas em sombra na areia

Au soleil, un toucher, un plongeon, une feinteNo sol, um toque, um mergulho, uma finta
Un sourire, un regardUm sorriso um olhar
C'est grâce, c'est de la pure poésieÉ graça é pura poesia

Est-ce qu'en s'arrêtant pour réfléchirSerá que se parar pra pensar
On peut vraiment y croireSerá não da pra acreditar
Est-ce que sur le sable de la mer ça vaut le coupSerá que na areia do mar se for

La ia la la ia iaLa ia la la ia ia

Filles de Leblon à l'horizon des deux frèresMeninas do Leblon no horizonte dois irmãos
Huitième merveille du mondeOitava maravilha do planeta
Tout autour c'est bleuEm volta é tudo azul
Tant de sueur, tant d'émotionTanto suor, tanta emoção
Je lève la note 10 en harmonieLevanto a nota 10 em harmonia

Dans le saut, un criNo pulo grito
À l'instant du pointNo instante do ponto
Une étreinte dans l'airUm abraço no ar
C'est de la race, c'est beaucoup de joieÉ raça é muita alegria

Est-ce qu'en s'arrêtant pour réfléchirSerá que se parar pra pensar
On peut vraiment y croireSerá não da pra acreditar
Est-ce que sur le sable de la mer ça vaut le coupSerá que na areia do mar se for

C'était un beau mardiFoi numa linda terça-feira
Le soleil brillait, il était huit heures et demieO sol brilhava era oito e meia
La brise fraîche et les pieds dans le sableA brisa fresca e o pé na areia

Dans ce décor à contemplerNeste cenário a contemplar
Je me sentais si heureuxEu me encontrava tão feliz
Et j'ai vu là la fleur et la racineE vi ali a flor e a raiz

Est-ce qu'en s'arrêtant pour réfléchirSerá que se parar pra pensar
On peut vraiment y croireSerá não da pra acreditar
Est-ce que sur le sable de la mer ça vaut le coupSerá que na areia do mar se for

La ia la la ia iaLa ia la la ia ia