Zé Viola & Sinhá Candinha

Zé Viola & Sinhá Candinha

Zé Viola & Sinhá Candinha

Noche vieja, noche jovenNoite velha , noite moça
Estoy aquí y no puedo dormirEstou cá e não posso dormir
Con el pensamiento en la morenaCom o pensamento na morena
Que en el tren de hierro dejé partirQue no trem de ferro deixei partir

Zé Viola, campesino jineteZé Viola , caboclo perreiro
Se convirtió en manso del sertónVirou cria mansa do sertão
Llora las penas acostado en la hamacaChora as mágoas deitado na rede
Junto a las cuerdas de su violaJunto às cordas do seu violão

Sinhá Candinha sentada en el bancoSinhá Candinha sentada no banco
Ve desaparecer a lo lejos la estaciónVê sumindo ao longe a estação
Va dejando por el medio del monteVai deixando pro meio do mato
Al violeiro de su corazónO violeiro do seu coração

Noche vieja, noche jovenNoite velha , noite moça
Estoy aquí y no puedo dormirEstou cá e não posso dormir
Con el pensamiento en la morenaCom o pensamento na morena
Que en el tren de hierro dejé partirQue no trem de ferro deixei partir

Como jugo de guayabaTal sumo da jabuticaba
El remedio de la flor de manacáO remédio da flor-manacá
El sabor amargo de la violaO tampo amargo da viola
Candinha pudo endulzarCandinha pôde adoçar

Qué triste final para Zé ViolaQue triste fim pro Zé Viola
Prisionero del sol y de la lunaPrisioneiro do sol e do luar
Pide a Dios a la luz del farolPede a Deus à luz do candeeiro
Que un torbellino la haga regresarQue um pé-de-vento a faça voltar