Rei da Alegria

Roi de la Joie

Rei da Alegria

Je rêvais d'atteindre les étoilesSonhava alcançar as estrelas
Je voulais l'inverse d'un miracleQueria o avesso de um milagre
Des amours plus grands que la vieAmores maiores que a vida
Je les ai tenus dans mes brasEu tive em meus braços
Dans mon désespoirNo meu desespero
Je ne sais pas si je me trouveNão sei se me acho

Je ne suis plus un enfantNão sou mais criança
Il n'y a plus de ventre où je puisse tenirNão há ventre em que me caiba
Aucun pas ne me rattrapeNenhum passo me alcança

Je rêvais d'être le roi de la joieSonhava ser o rei da alegria
Pour l'avoir frôlée en passantPor tê-la tocado de passagem
Trouver les réponses de la vieAchar as respostas da vida
Mais qui saitMas quem é que sabe
Quelle est la recette du bonheurQual é a receita da felicidade

Je ne suis plus un enfantNão sou mais criança
Je vis seulement de ce que je voisVivo só do que vejo
Mon désir est plus profondÉ mais profundo o meu desejo

Temps du vieux sans barrièreTempo do velho sem porteira
Mon vieux banjo à la fenêtreMeu velho banjo na janela
Quelle nostalgie me transperceQuanta saudade que me corta
Dans la lame aveugle de la mémoireNa lâmina cega da memória

Pèsent sur moiPesam sobre mim
Des douleurs ancestralesDores ancestrais
Rares effetsRaro efeitos
Feux d'artificeFogos artificiais
Fleurs à la fenêtreFlores na janela
Signes sur le quaiAcenos no cais
Des temps qui ne reviendront plusTempos que não voltam mais